Apr 8, 2021 13:48
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
harness print
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ingénierie électrique
From day-to-day, I can find myself working on routing the electrical harnesses for a machine, reviewing a peer's harness print or helping to install a new electrical harness on a machine.
Proposed translations
(French)
| 4 | le schéma d'installation d'un faisceau |
david henrion
|
| 4 -2 | l'empreinte de câblage |
MassimoA
|
References
| harness print |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 mins
Selected
le schéma d'installation d'un faisceau
le schéma d'installation d'un faisceau électrique fait par un collègue. Une fois encore "schéma de câblage" pourrait convenir.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not so sure! This probably isn't the simple 'schéma', which would be a curious thing to call a 'print'; I think this is rather the printed 'pattern' used as a guide to follow when making up wiring harnesses; it's all about use of language.
2 hrs
|
|
You may be right Tony but without more details such as a picture my "simple" answer could be the right.
|
|
| neutral |
Schtroumpf
: D'où vient "l'installation" ?
4 hrs
|
|
De mon esprit embrumé
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-2
1 day 5 mins
l'empreinte de câblage
Nous parlons de câblage électrique. Un exemple de photo peut être trouvé ici:
http://schema-montage-electronique.blogspot.com/2013/04/un-c...
http://schema-montage-electronique.blogspot.com/2013/04/un-c...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Actually, this si far more specific and talks about wiring harnesses; your article talks about 'empreintes' as 'fingerprints', otherwise an 'empreinte' is usually associated specifically with the layout of a PCB, but rarely a wiring harness.
48 mins
|
| disagree |
david henrion
: Obviously not
2 days 5 hrs
|
Reference comments
9 days
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
Reference:
harness print
Cable harnesses are usually designed according to geometric and electrical requirements. A diagram is then provided (either on paper or on a monitor) for the assembly preparation and assembly.[3]
The wires are first cut to the desired length, usually using a special wire-cutting machine. The wires may also be printed on by a special machine during the cutting process or on a separate machine.[5] After this, the ends of the wires are stripped to expose the metal (or core) of the wires, which are fitted with any required terminals or connector housings. The cables are assembled and clamped together on a special workbench, or onto a pin board (assembly board), according to the design specification, to form the cable harness. After fitting any protective sleeves, conduit, or extruded yarn, the harness is either fitted directly in the vehicle or shipped.[
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cable_harness
The wires are first cut to the desired length, usually using a special wire-cutting machine. The wires may also be printed on by a special machine during the cutting process or on a separate machine.[5] After this, the ends of the wires are stripped to expose the metal (or core) of the wires, which are fitted with any required terminals or connector housings. The cables are assembled and clamped together on a special workbench, or onto a pin board (assembly board), according to the design specification, to form the cable harness. After fitting any protective sleeves, conduit, or extruded yarn, the harness is either fitted directly in the vehicle or shipped.[
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cable_harness
Discussion
I do consider a templet, or 'gabarit' in French.
More recently, more sophisticated systems have been used, including using printed templates that could be changed quickly. I'm pretty sure this is the kind of thing they're referring to here.