ANGELICA NEGOITA (asker) Apr 12, 2021:

Rural and Maritime Fisheries Code Textul original face parte dintr-un decret UE tradus din limba franceză în limba engleză. Traducerea in română este „Codul pescuitului rural și maritim„ dar nu ma convinge de aceea am cerut o opinie (eu mă ocup doar de revizie). Mulțumesc!

Peter Shortall Apr 12, 2021:

Cred că a fost tradus ambiguu în engleză. Originalul din limba franceză fiind „Code rural et de la pêche maritime”, o traducere mai limpede în engleză ar fi Rural Affairs and Maritime Fisheries Code, ca să reiasă clar că pescuitul e numai maritim, nu și rural. Cel care a scris aceea traducere în română a fost indus în eroare, chipurile, de ambiguitatea variantei engleze (nemaivorbind de „Fondul european”...)