Apr 25, 2021 04:22
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Stoica Mihaela
Licence to occupy agreement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Titlul unui contract din UK între o companie și un "licensee" prin care cel din urmă poate ocupa un anumit spatiu(locuinta). Nici acest termen nu imi este foarte clar cum se traduce.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Contract de închiriere |
Elena Gutanu
|
| 4 | Contract de primire în spațiu |
nelly matthews
|
Change log
Apr 25, 2021 04:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 25, 2021 04:22: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Elena Gutanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
English/French=> Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French
Related KudoZ points
:
4
Contract de închiriere
Explicația pentru "licence to occupy":
https://www.fieldingsporter.co.uk/site/blog/commercial-blog/...
Este practic un contract/acord de închiriere între proprietar și chiriaș ("licensee")
https://www.fieldingsporter.co.uk/site/blog/commercial-blog/...
Este practic un contract/acord de închiriere între proprietar și chiriaș ("licensee")
Example sentence:
Contractul de închiriere este un tip de contract de locațiune ce are ca obiect o locuință, dată în folosință de o persoană alteia, pe o perioadă de timp, în schimbul unei sume de bani numită chirie. Reglementarea integrală a acestui contract
661 days
nelly matthews
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
New Zealand
15 years experience legal translations
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Contract de primire în spațiu
de obicei în aceste cazuri este vorba doar de primirea unei persoane în spațiu (de ex., doar o cameră) și proprietarii locuiesc și ei în casă/apartament
Something went wrong...