Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guardian in socage
Spanish translation:
tutor en socage
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
guardian in socage
| 3 | tutor en socage |
Marcelo Viera
|
| 3 | US Am. guardador en régimen de administración / patr. y fiduc. / de los bienes raíces del pupilo |
Adrian MM.
|
Apr 28, 2021 13:13: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tutor en socage
https://law.justia.com/codes/new-york/2016/dom/article-6/80
http://meaning88.com/dictionary/guardian in socage
Guardian in socage, has the custody of the infant's lands as well as his person. The common law gave this guardianship to the next of blood to the child to whom the inheritance could not possibly descend.
https://en.wikipedia.org/wiki/Socage
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/30...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-23 22:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
the guardian of an infant who inherited lands held in socage under feudal tenure
https://www.merriam-webster.com/dictionary/guardian in socag...
: a tenure of land by agricultural service fixed in amount and kind or by payment of money rent only and not burdened with any military service
https://www.merriam-webster.com/dictionary/socage
a feudal tenure of land involving payment of rent or other nonmilitary service to a superior.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/guardian in socag...
Guardian in socage, has the custody of the infant's lands as well as his person. The common law gave this guardianship to the next of blood to the child to whom the inheritance could not possibly descend
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
US Am. guardador en régimen de administración / patr. y fiduc. / de los bienes raíces del pupilo
It's an idea to post the country or island of origin, less anyone should receive the mistaken impression that this archaic pre-1925 UK term is still in current legal use outside of the USA where there is no need for the guardain to 'render military service' in return for the socage.
The bienes raíces need not be a latifundio and the owner a latifundista - terms that may be familiar to Latin American readers.
AmE: The guardian in socage was the one who had custody of a minor's lands and person. ... This was informal, and if the kids got raised, didn't starve and didn't run wild, nobody took a second look.
PROHIBICIONES DE LOS GUARDADORES>. No será lícito al tutor o curador, sin previo decreto judicial, enajenar los bienes raíces del pupilo
Something went wrong...