Apr 29, 2021 06:17
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
Anti-decubitus foam mattress
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Anti-decubitus foam mattress
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Anti-decubitus foam mattress”, relacionada con cama para cuidados intensivos. Muchas gracias.
“Optional Accessory
- Basic foam mattress - 13cm thickness
- Anti-decubitus foam mattress - 15cm thickness
- Single arm lifting pole”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Anti-decubitus foam mattress”, relacionada con cama para cuidados intensivos. Muchas gracias.
“Optional Accessory
- Basic foam mattress - 13cm thickness
- Anti-decubitus foam mattress - 15cm thickness
- Single arm lifting pole”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | colchón de goma espuma, antiescaras |
Juan Gil
|
| 3 +1 | Colchón de espuma anti-decúbito |
liz askew
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
colchón de goma espuma, antiescaras
Decubito es una posición en la cual se está acostado, y generalmente se acompaña de la forma (de espalda, de frente o de lado); en inglés también se usa anti-sore o anti-bed sore, pero la forma técnica de decirlo es anti-decubitus.
Estoy totalmente seguro que esta es la acepción en el contexto. En español, un colchón antiescaras para evitar llagas por estar siempre en la misma posición.
Alternativamente, colchón antiescaras, de goma espuma (no olvidar la coma en ningún caso).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-29 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y foam, en este contexto, es goma espuma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-05-04 18:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni, siempre.
Estoy totalmente seguro que esta es la acepción en el contexto. En español, un colchón antiescaras para evitar llagas por estar siempre en la misma posición.
Alternativamente, colchón antiescaras, de goma espuma (no olvidar la coma en ningún caso).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-29 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y foam, en este contexto, es goma espuma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-05-04 18:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni, siempre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
+1
2 hrs
Colchón de espuma anti-decúbito
Colchón antiescaras - Todos los fabricantes de dispositivos ...https://www.medicalexpo.es › colcho...
Translate this page
Colchón anti-decúbito con un confort extra alto especialmente diseñado para su uso en camas bariátricas. El colchón consiste en 10 cm de espuma viscoelástica ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-29 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Los 5 mejores colchones antidecúbito【2021】 - Avertiahttps://avertia.es › colchones-antidec...
Translate this page
Colchón anti decúbito – Consejos de compra, clasificaciones y reseñas ... AnteaMED – Kit , con ajuste se encuentra entre los mejores colchones ... una serie de burbujas sino a la composición estratificada y a la espuma con memoria que se ...
Something went wrong...