commandes déportées

French to German Marketing Internet, e-Commerce B2B

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider avec ce terme qui apparaît dans le cadre de fonctionnalités proposées par une plateforme e-commerce B2B.
Selon le client : "Les commandes déportées sont les commandes qui peuvent être prises par des commerciaux directement sur l’outil et sans passé par le site (via le MOTO par exemple)."

Une idée pour la version allemande ?

Merci d'avance.

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach May 1, 2021: Le "MOTO" peut être une sorte d'intranet... ?
Evelin Mrose (asker) Apr 29, 2021: Tu en sais plus que moi ! Alors, ça peut être ici un genre de jargon. On dit MOTO pour parler du smartphone comme on pourrait dire 06 pour parler d'un numéro de portable...
Renate Radziwill-Rall Apr 29, 2021: qui a parlé de BMW ? J'ai pensé aussi à Motorola, mais cela voudrait dire que tous les commerciaux soient équipés en Motorola. ??
Evelin Mrose (asker) Apr 29, 2021: en fait, c'est ça MOTO doit être l'abréviation pour un smartphone Motorola, (une BMW ne servirait à rien ici) ;-)
Evelin Mrose (asker) Apr 29, 2021: oui, je pense la même chose... Une idée ce que veut dire MOTO ici ?
Renate Radziwill-Rall Apr 29, 2021: donc cela devrait être des commandes envoyées directement par e-mail au smartphone du commercial ? Et celui peut les enregistrer sans passer par le site. Ce n'est pas logique, les sites doivent centraliser les commandes, pourtant.
Evelin Mrose (asker) Apr 29, 2021: je suppose smartphone ou tablette ?
Renate Radziwill-Rall Apr 29, 2021: Cet "outil", c'est quoi ? -

French term

commandes déportées

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

commandes déportées

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language