This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2021 02:02
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Substitute res
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Buenas tardes:
Este término aparece en el expediente civil de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
Defendant-in-Rem
APPROXIMATELY $1,379,518.90 HELD BY THE UNITED STATES AS A SUBSTITUTE RES FOR ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST IN THE REAL PROPERTY AND APPURTENANCES KNOWN AS x STREET
He encontrado esta definición:
Substitute res. Where property is seized for administrative forfeiture for a violation involving controlled substances in personal use quantities, the owner or interested party may offer to post an amount equal to the appraised value of the property (the res) to obtain release of the property.
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Gracias de antemano
Este término aparece en el expediente civil de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
Defendant-in-Rem
APPROXIMATELY $1,379,518.90 HELD BY THE UNITED STATES AS A SUBSTITUTE RES FOR ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST IN THE REAL PROPERTY AND APPURTENANCES KNOWN AS x STREET
He encontrado esta definición:
Substitute res. Where property is seized for administrative forfeiture for a violation involving controlled substances in personal use quantities, the owner or interested party may offer to post an amount equal to the appraised value of the property (the res) to obtain release of the property.
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fondo de reserva |
David Hollywood
|
| 3 | objeto sustitutivo |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
19 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
fondo de reserva
SUBSTITUTE RES
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-08 02:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-08 02:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
res = reserva
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-08 02:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-08 02:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
res = reserva
5 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
objeto sustitutivo
https://www.uv.es/iccp/Artículos/ARTICULO DE M. ROIG TORRES....
"Cuando el comiso de un objeto determinado no sea posible
a causa de la naturaleza de lo obtenido o por otra razón, o el
comiso de un objeto sustitutivo no sea posible conforme al §
73 apartado 2 frase 2, el Tribunal impondrá el comiso de una
cantidad económica, que se corresponda con el valor de lo obtenido"
"Cuando el comiso de un objeto determinado no sea posible
a causa de la naturaleza de lo obtenido o por otra razón, o el
comiso de un objeto sustitutivo no sea posible conforme al §
73 apartado 2 frase 2, el Tribunal impondrá el comiso de una
cantidad económica, que se corresponda con el valor de lo obtenido"
Something went wrong...