May 11, 2021 00:46
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Defendant-in-Rem
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Buenas tardes:
Este término aparece en el expediente civil de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
Defendant-in-Rem
APPROXIMATELY $1,379,518.90 HELD BY THE UNITED STATES AS A SUBSTITUTE RES FOR ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST IN THE REAL PROPERTY AND APPURTENANCES KNOWN AS x STREET
¿Alguien sabe el equivalente en español? ¿es simplemente el demandado?
Gracias de antemano.
Este término aparece en el expediente civil de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
Defendant-in-Rem
APPROXIMATELY $1,379,518.90 HELD BY THE UNITED STATES AS A SUBSTITUTE RES FOR ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST IN THE REAL PROPERTY AND APPURTENANCES KNOWN AS x STREET
¿Alguien sabe el equivalente en español? ¿es simplemente el demandado?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | demandado en una acción real |
Andy Benzo
|
| 3 | acusado in rem |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
10 mins
Andy Benzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
demandado en una acción real
La acción real proporciona al titular de un derecho real la facultad de dirigirse judicialmente, y de manera directa, contra el bien o la cosa que es objeto de su derecho. In rem jurisdiction ("power about or against 'the thing'"[1]) is a legal term describing the power a court may exercise over property (either real or personal) or a "status" against a person over whom the court does not have in personam jurisdiction.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
acusado in rem
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-11 02:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
in rem está bien
Una acción cuasi in rem se usa comúnmente cuando la jurisdicción sobre el acusado no se puede obtener debido a su ausencia del estado .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-11 02:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
in rem está bien
Una acción cuasi in rem se usa comúnmente cuando la jurisdicción sobre el acusado no se puede obtener debido a su ausencia del estado .
Something went wrong...