Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notice of claim and interest
Spanish translation:
Notificación de reclamación e intereses
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
May 11, 2021 03:27
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Notice of claim and interest
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
civil law
Aparece en este contexto:
The due date for the Defendants' notice of claim and interest in the Defendant Properties and that of all Claimants with actual notice is hereby adjourned until October 29, 2013.
¿notificación de reclamación e interés?
Gracias de antemano.
The due date for the Defendants' notice of claim and interest in the Defendant Properties and that of all Claimants with actual notice is hereby adjourned until October 29, 2013.
¿notificación de reclamación e interés?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Notificación de reclamación e intereses |
Sanda Lam
|
| 3 +1 | aviso de reclamo y participación |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Notificación de reclamación e intereses
La fecha de vencimiento de la notificación de reclamación e interés de los demandados en las....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
aviso de reclamo y participación
en la propriedad
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-05-11 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
nada que ver con intereses
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-11 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
In essence, an interest in land is a right (or a “bundle” of rights) that someone has in, against, under or over – or with respect to – a parcel of land. If the person holding the interest in land is the current owner of the land itself, then the “interest” means “simply” ownership of that land.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-11 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
needs some polishing but that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-05-11 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
nada que ver con intereses
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-11 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
In essence, an interest in land is a right (or a “bundle” of rights) that someone has in, against, under or over – or with respect to – a parcel of land. If the person holding the interest in land is the current owner of the land itself, then the “interest” means “simply” ownership of that land.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-11 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
needs some polishing but that's the idea
Reference comments
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Reference:
The person who lodges the notice of claim (the claimant) does so because they believe they have an interest in the property by virtue of their relationship with the legal or beneficial owner of the property.
Something went wrong...