This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
become absolute
Valgus barrel

Glossary entry

English term or phrase:

Low radiation burden

Italian translation:

basso carico di radiazioni

Added to glossary by Naomi Hollingshead
May 18, 2021 02:48
2 yrs ago
22 viewers *
English term

Low radiation burden

English to Italian Medical Medical (general) Clinical trials
“Repeated imaging assessments encompass the risk of low radiation burden”
Proposed translations (Italian)
4 +2 basso carico di radiazioni
4 basso dosaggio/bassa dose di radiazioni
4 (rischio) (da) basse dosi di radiazione / (derivante dall'esposizione a) bassi livelli di radiazioni

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 18, 2021:
testo originale *Repeated* imaging assessments *encompass* the *risk* of low radiation burden
Emmanuella May 18, 2021:
E' la quantità (repeated) che fa correre un rischio anche se non grave (low burden)
Simona Pearson May 18, 2021:
Hai perfettamente ragione Luigi Sono d’accordo con la tua osservazione: me ne sono accorta rileggendo l’intera frase subito dopo aver inviato la proposta. Mea culpa 😔
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 18, 2021:
risk of low radiation burden termine da tradurre: "risk of low radiation burden"
e non: "low radiation burden"
Luigi Argentino May 18, 2021:
Concordo con te Cosi ha molto più senso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 18, 2021:
infatti: traduzione non letterale un'altra variante, non letterale:
"rischio ridotto (per la salute) derivante dall'esposizione a bassi livelli di radiazioni"
Luigi Argentino May 18, 2021:
basso rischio Secondo me tradurre questa frase letteralmente non ha molto senso: per es. tradurre con " .....rischio di bassi livelli/dosi di radiazioni" non ha alcun significato. Perchè parlare di rischio se vi sono bassi livelli/dosi di radiazioni? Quindi, se possibile, io la girerei sottolineando che il rischio è basso, cioè: per es. ".....basso rischio di lesioni da (esposizione alle) radiazioni"

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

basso carico di radiazioni

Qui si riferiscono all’accumulo delle radiazioni ionizzanti assorbite (provenienti da diverse fonti, non solo dagli esami radiologici) nei tessuti.

... il carico di radiazioni per usi medici va diminuendo nella popolazione...
https://books.google.com.mx/books?id=HilZdiSi6T4C&pg=PA465&l...

Durante il lavoro in quota, il personale di volo è esposto a un elevato carico di radiazioni dovuto alla radiazione cosmica.
https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/umwelt-und...

... rilevare l’intero carico di radiazioni a cui il paziente è esposto durante il processo diagnostico a raggi X.
https://www.gfmedicalsystem.com/protezione-da-esposizioni-in...

... il carico di radiazioni assorbite è nettamente inferiore ad una comune indagine TAC.
https://www.aosp.bo.it/files/t16_iosmed35_linfoscintigrafia_...

Per maggiori informazioni vedi: https://www.insic.it/sicurezza-sul-lavoro/valutazione-del-ri...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-18 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "modesto carico di radiazioni".
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Emmanuella
13 hrs
Grazie! :)
agree Simona Pearson : D’accordo anche io.
20 hrs
Grazie! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ho tradotto così: IL RISCHIO DI BASSO CARICO DI RADIAZIONI. Naomi H."
2 hrs

basso dosaggio/bassa dose di radiazioni

Direi cosi
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
3 hrs

(rischio) (da) basse dosi di radiazione / (derivante dall'esposizione a) bassi livelli di radiazioni

rischio da basse dosi di radiazione
rischio (per la salute) derivante dall'esposizione a bassi livelli di radiazioni

[ risk of low radiation burden ]

Università degli Studi di Napoli Federico II
Rischio da basse dosi di radiazione ionizzante. Relatore ...
rischio per la salute derivante dall'esposizione a bassi livelli di radiazioni ionizzanti, dalle ... esiste, è talmente piccolo che è privo di importanza clinica: dunque la paura della ...
http%3A%2F%2Fwww.fisica.unina.it%2Fdocuments%2F12375590%2F13725484%2F2665_RicciardiR_23-03-2018.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-18 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.fisica.unina.it/documents/12375590/13725484/2665_Riccia...
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search