Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notable to
French translation:
qui intéresse(ra)
Added to glossary by
NikkoTh
May 22, 2021 12:25
2 yrs ago
14 viewers *
English term
notable to
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Je pense à "présenter des projets marquants réalisés/mise en oeuvre par leurs réseaux de recherche.
This space presents cross-disciplinary dialogues focused, in various ways, on material conditions of culture while pointing to intersecting conditions of race, gender and identity.
Leadership teams from the Signature Research Areas in the Faculty of Arts were invited to propose a project or activity notable to their networks.
https://www.ualberta.ca/arts/research/signature-areas.html
This space presents cross-disciplinary dialogues focused, in various ways, on material conditions of culture while pointing to intersecting conditions of race, gender and identity.
Leadership teams from the Signature Research Areas in the Faculty of Arts were invited to propose a project or activity notable to their networks.
https://www.ualberta.ca/arts/research/signature-areas.html
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | qui intéresse(ra) |
ph-b (X)
|
| 4 | digne d'intérêt |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Selected
qui intéresse(ra)
J'avais d'abord pensé à une tournure avec « susceptible d'intéresser », mais il s'agit bien d'une affirmation selon Cambridge, qui n'utilise pas may: notable : important and deserving attention, because of being very good or interesting (https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/not...
« invited to propose a project or activity notable to their networks. »
>
« invités à proposer à leurs réseaux un projet ou une activité qui les intéresse(ra). »
Le choix du présent ou du futur se discute, en fonction du reste du texte, de votre style, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-05-24 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oups - en me relisant, je m'aperçois que le texte source est canadien. S'il s'agit de conso interne, laissons les Canadiens s'expliquer entre eux !
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
digne d'intérêt
...proposer un projet ou une activité dignes d'intérêt à ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 50 minutes (2021-05-23 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : digne de mention
https://www.google.com/search?q=digne de mention langue fran...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 50 minutes (2021-05-23 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : digne de mention
https://www.google.com/search?q=digne de mention langue fran...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: J'hésite pour la seule raison que ces expressions supposent/sous-tendent un jugement (worthty of), ce qui tend à freiner l'élan des bonnes volontés dans le contexte d'une invitation. // Cf. discussion.
20 hrs
|
|
Que proposez-vous ? J'attends avec impatience.Merci
|
Discussion
notable : unusual or interesting enough to be mentioned or noticed
Syn. : Interesting, exciting, original
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/able_...
https://www.cnrtl.fr/definition/marquant#:~:text=− Qui marqu...