This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

statutory consideration

German translation: öffentliche (Grundstücks-) Lasten

12:27 May 27, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: statutory consideration
Unter der Überschrift "Planning Regulations" in einem kenianischen Gutachten über ein Grundstück steht:

"The property is free freom any adverse planning, highway proposals, and ***statutory consideration*** or tenant rights."

Mehr Kontext gibt es dazu in dem zu übersetzenden Ausschnitt des Gutachtens leider nicht.

Ich danke Ihnen bereits im Voraus für jede Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern
Anja Kern
Germany
German translation:öffentliche (Grundstücks-) Lasten
Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliche_Last#:~:text=Die ö...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat:
Bei öffentlichen Lasten handelt es sich um Abgaben und Leistungen, die auf dem Grundstück lasten und nicht auf einer privatrechtlichen Verpflichtung beruhen, etwa Erschließungskosten und Baulasten. Jeder Grundstückserwerber sollte sie aus Kosten- und Haftungsgründen im Blick haben – was allerdings dadurch erschwert wird, dass sie meist nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/o...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2öffentliche (Grundstücks-) Lasten
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Gesetzesvorgaben
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öffentliche (Grundstücks-) Lasten


Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliche_Last#:~:text=Die ö...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat:
Bei öffentlichen Lasten handelt es sich um Abgaben und Leistungen, die auf dem Grundstück lasten und nicht auf einer privatrechtlichen Verpflichtung beruhen, etwa Erschließungskosten und Baulasten. Jeder Grundstückserwerber sollte sie aus Kosten- und Haftungsgründen im Blick haben – was allerdings dadurch erschwert wird, dass sie meist nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/o...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: Die - hier kritische - Übersetzung des Begriffs "consideration" fehlt aber in beiden Quellen...// Habe meine Meinung geändert: "Öffentliche Lasten" ist das, was offenbar gemeint ist...
1 hr
agree  Karel57 (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesetzesvorgaben


Explanation:
statutory -->statutes=Gesetze; Gesetzesbestimmungen
consideration= hier: Erwägung; Gesichtspunkt
statutory consideration = gesetzliche Bestimmungen; Gesetzesvorgaben

see:
Kenya’s legal system is largely based on English common law and comprises private and public law. The primary sources of law in Kenya are the Constitution 2010 (the supreme law binding on all persons and state organs), statutes and case law. The laws relating to land are codified and have a national application.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b67e481a-3cd0...

"Das Grundstück ist weder durch nachteilige Bebauungspläne, noch durch Straßenbauvorhaben, ***Gesetzesvorgaben *** oder Mieterrechte belastet."


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search