English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

What is the right way to set up a water-cooled turbocharger?

The damaging effects of heat soakback can be prevented from destroying the turbocharger through proper installation of the water lines in the cooling system. Water-cooling a turbocharger does not need to be a complex project. The turbo’s water lines should be plumbed into the engine’s existing cooling system, and can be teed off of the heater lines if they are still present in the vehicle and convenient. Engine coolant (antifreeze) can be used without worry – water-cooled Garrett turbochargers are qualified during heat soak-back testing using a typical 50/50 mixture of water and antifreeze, at a temperature of 196°F (91°C). In order to get the greatest benefit from water-cooling, the turbocharger’s center housing should be rotated around the central axis (the shaft) so that the water ports are at an angle of approximately 20° from the horizontal. This is necessary to promote the thermal siphoning effect discussed earlier.

Ogólnie rozchodzi się o wpięcie się w nagrzewnicę auta, ale co oznacza "teed off" ?