May 30, 2021 11:37
2 yrs ago
18 viewers *
English term
teed off
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
What is the right way to set up a water-cooled turbocharger?
The damaging effects of heat soakback can be prevented from destroying the turbocharger through proper installation of the water lines in the cooling system. Water-cooling a turbocharger does not need to be a complex project. The turbo’s water lines should be plumbed into the engine’s existing cooling system, and can be teed off of the heater lines if they are still present in the vehicle and convenient. Engine coolant (antifreeze) can be used without worry – water-cooled Garrett turbochargers are qualified during heat soak-back testing using a typical 50/50 mixture of water and antifreeze, at a temperature of 196°F (91°C). In order to get the greatest benefit from water-cooling, the turbocharger’s center housing should be rotated around the central axis (the shaft) so that the water ports are at an angle of approximately 20° from the horizontal. This is necessary to promote the thermal siphoning effect discussed earlier.
Ogólnie rozchodzi się o wpięcie się w nagrzewnicę auta, ale co oznacza "teed off" ?
The damaging effects of heat soakback can be prevented from destroying the turbocharger through proper installation of the water lines in the cooling system. Water-cooling a turbocharger does not need to be a complex project. The turbo’s water lines should be plumbed into the engine’s existing cooling system, and can be teed off of the heater lines if they are still present in the vehicle and convenient. Engine coolant (antifreeze) can be used without worry – water-cooled Garrett turbochargers are qualified during heat soak-back testing using a typical 50/50 mixture of water and antifreeze, at a temperature of 196°F (91°C). In order to get the greatest benefit from water-cooling, the turbocharger’s center housing should be rotated around the central axis (the shaft) so that the water ports are at an angle of approximately 20° from the horizontal. This is necessary to promote the thermal siphoning effect discussed earlier.
Ogólnie rozchodzi się o wpięcie się w nagrzewnicę auta, ale co oznacza "teed off" ?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wyprowadzić z odgałęzienia wykonanego na (...) | Adrian Liszewski |
3 | oddzielona, odprrowadzona | geopiet |
3 | połączony za pomocą trójnika typu T | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
wyprowadzić z odgałęzienia wykonanego na (...)
Moja propozycja. Oczywiście propozycje kolegów też są dobre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo :)"
31 mins
oddzielona, odprrowadzona
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-05-30 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
słowo pochodzi pewnie od złącza "T-adapter" ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-05-30 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
słowo pochodzi pewnie od złącza "T-adapter" ...
1 hr
połączony za pomocą trójnika typu T
Trójnik T 1/2″ WWZ – złącze pneumatyczne z gwintami wew/wew/zew o tym samym rozmiarze wykonane z mosiądzu niklowanego. Kształtka pozwala na połączenie 3 rur jednocześnie co umożliwia w łatwy sposób rozprowadzenie instalacji. Trójnik w kształcie litery T. Podstawowa kształtka wykorzystywana w większości instalacji.
https://epneumatyka.pl/oferta/trojnik-typu-t-1-2-wwz/
TRÓJNIK TYPU „T” – ZNAL
ZnAl-owe trójniki typu „T” pozwalają rozdzielić przewody gazu lub wody.
Trójniki wykonane ze stopu ZnAl (Cynku i Aluminium) odpornego na działanie płynu chłodzącego, zmiennej temperatury i czynników atmosferycznych. Element ten jest doskonałym zamiennikiem plastikowych trójników, które mają skłonność do pękania.
https://zwmczaja.pl/produkty/trojnik-typu-t-znal/
https://epneumatyka.pl/oferta/trojnik-typu-t-1-2-wwz/
TRÓJNIK TYPU „T” – ZNAL
ZnAl-owe trójniki typu „T” pozwalają rozdzielić przewody gazu lub wody.
Trójniki wykonane ze stopu ZnAl (Cynku i Aluminium) odpornego na działanie płynu chłodzącego, zmiennej temperatury i czynników atmosferycznych. Element ten jest doskonałym zamiennikiem plastikowych trójników, które mają skłonność do pękania.
https://zwmczaja.pl/produkty/trojnik-typu-t-znal/
Discussion
O ile widzę, to jest poradnik dotyczący dodawania sprężarki Garrett do nieokreślonego (czyli dowolnego) silnika. Informacje dla warsztatów modyfikujących silniki itp.
Polish translation: rozdzielać
www.proz.com/kudoz/3628324