French term
peuplements pauvres
c'est que la plupart de ces parcelles reste en peuplements pauvres
| 3 | low tree density |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | forest stand with low economic value |
Althea Draper
|
| 3 | poorly stocked |
Wendy Streitparth
|
| 3 | poor stand growth |
liz askew
|
| online Fr-En dicos -good place to start |
writeaway
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
low tree density
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
forest stand with low economic value
From a Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation publication
"Peuplements pauvres
Peuplements de faible valeur économique : taillis, mélanges taillis-futaie, recrus forestiers de plus de 10 ans, échec de plantation ne relevant pas de la responsabilité du propriétaire (événement extérieur imprévisible et insurmontable) et accrus. L'amélioration de leur productivité et de leur potentiel de production de bois d’oeuvre contribuera à atténuer le réchauffement climatique en séquestrant, stockant et substituant plus de CO2. Les peuplements pauvres ayant été exploités depuis le 3 septembre 2020 sont éligibles."
https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/instruct...
From an Association des Communes Forestières de l'Isère publication
"Les peuplements pauvres (à faible valeur économique et à faible capacité de stockage de carbone) "
http://www.cofor38.fr/category/aides-et-subventions
From another Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation publication
"l'amélioration des peuplements pauvres (taillis, mélanges taillis-futaie, accrus forestiers de faible valeur économique) "
https://agriculture.gouv.fr/renouvellement-forestier
| agree |
Daryo
: very relevant research / still it would be a good idea to have more than just a fragment of a sentence as "context", to be really sure. What seems "obvious" is not always so when you get a proper context - happens occasionally.
17 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
poorly stocked
Some stands are poorly stocked and additional planting will take place to increase the stocking density and allow opportunity to diversify the species mixtures.
https://consult.forestryengland.uk/forest-districts/st-helen...
thinning is unlikely to improve poorly stocked or poor quality stands
https://naturalresourceswales.gov.uk/media/681945/gpg6_fores...
poor stand growth
Modelling mixed-age and mixed species stands - Forest ...https://www.forestresearch.gov.uk › research › modelli...
An example of continuous cover forestry in GB. Summary. The aim of this project is to develop flexible models of individual tree and stand growth for use in British ...
https://www.jstor.org/stable/42901778?seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-06-03 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
or
poor stand development
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-06-03 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Typologies de la structure des peuplements – Outils adaptés à ...https://meridian.allenpress.com › szf › article › Typologie...
by D Leclerc · 2001 · Cited by 3 — Mountain Forests;, Norway spruce;, stability;, protection function;, irregularity;, typology of stand description. This content is only available as a ...
irrégularisation de certains peuplements - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › forestry-wood-timber
23 Jun 2014 — achieving uneven-aged forest stands. Explanation: In reference to the discussion and your research : even-aged stand : peuplement équien
Reference comments
online Fr-En dicos -good place to start
Larousse:
écologie [d'une forêt] planting (with trees)
[d'une rivière] stocking (with fish)
[ensemble - des végétaux] stand (terme spécialisé), plant population
[ - des arbres] tree population
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/peupl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-01 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/pauvr...
Discussion
f anyone knows for sure, please let us know.