German to Italian Other Archaeology Architecture

Anhand der oben angestellten Kalkulationen ist eine Zeitspanne von mindestens fünf Jahren für die Errichtung der Terrassenanlage von Todi plausibel. Im ersten Jahr wurden die Fundamentierungsarbeiten und das erste Drittel des Niveaus 1 (Zone 1–2) ausgeführt. Die bei den anfänglichen Erdarbeiten noch hohe Zahl von 255, zum größten Teil mit Sicherheit ungelernten und möglicherweise zu munera publica verpflichteten Arbeitskräften redu-zierte sich in weiterer Folge auf eine nicht näher eingrenzbare Zahl zwischen 70 und 120 Mann. Dazu kamen acht Steinmetzen, die, parallel zu den Versatzarbeiten, mit der Zurichtung der Verkleidungsblöcke auf dem Bauplatz beschäftigt waren.
Im zweiten Jahr wurde Niveau 1 fertig gestellt und mit der Arbeit an Niveau 2 (Zone 3–4) begonnen. Das dritte Jahr umfasste die Fertigstellung von Niveau 2. Im Anschluss daran konnte nicht nur die Errichtung von Niveau 3 (Zone 5), sondern auch die Ausarbeitung der Basen und Pilasterschäfte, des unteren Kranzgesimses sowie der Kämpferkapitelle in Angriff genommen werden. Die Zahl der dauerhaft benötigten Steinmetzen erhöhte sich dadurch insgesamt auf 18 bis 20. Im vierten Jahr wurde diese ***synchrone Arbeitsweise*** fortgesetzt. Nach der Fertigstellung von Niveau 3 und parallel zur Errichtung des abschließenden Niveaus 4 (Zone 6–8) ist auch die Fertigung des dorischen Frieses sowie des Konsolengesimses anzusetzen.

Metodo di lavoro sincronizzato? Chi sa come si dice?
Grazie!!