Jun 6, 2021 14:41
2 yrs ago
22 viewers *
English term
sci-fi „Star Trek” mind-melt Jedi mind-trick inception s
English to Polish
Science
IT (Information Technology)
https://youtu.be/cTtIPBPSv0U
Czy można wpaść na tłumaczenie krótsze niż 3 linijki? Mnie się nie udaje... Dziękuję za ratunek.
Czy można wpaść na tłumaczenie krótsze niż 3 linijki? Mnie się nie udaje... Dziękuję za ratunek.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | sztuczki umysłu niczym z historii science fiction |
Krzysztof Zwolak (X)
|
| 3 | sztuczki umysłowe z filmów science-fiction takich jak Star Trek, Gwiezdne Wojny czy Incepcja |
mike23
|
| 3 | triki/gierki psychologiczne osadzone na klasyce s-f |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Jun 6, 2021 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sztuczki umysłu niczym z historii science fiction
Ciekawe! Skupiłem się tutaj na Jedi mind tricks, bo w sumie "inceptions" i "mind-melt" mają podobne znaczenie
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak, wersja bez zbędnych szczegółów.
1 hr
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: chociaż "sztuczki umysłu" dziwnie brzmi, nie mówię, że - źle
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
English term (edited):
sci-fi „star trek” mind-melt jedi mind-trick inception
sztuczki umysłowe z filmów science-fiction takich jak Star Trek, Gwiezdne Wojny czy Incepcja
sztuczki umysłowe (rodem/wzięte) z filmów science-fiction takich jak Star Trek, Gwiezdne Wojny czy Incepcja
"... so does it sound a little sci-fi, Star Trek mind meld, Jedi mind trick, Inception as to you..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-06 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja długa:
...brzmi to Wam trochę jak science fiction - zlanie jaźni ze Star Trek'a, sztuczka umysłowa rycerzy Jedi z Gwiezdnych Wojen czy włamanie do umysłu z Incepcji
"... so does it sound a little sci-fi, Star Trek mind meld, Jedi mind trick, Inception as to you..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-06 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja długa:
...brzmi to Wam trochę jak science fiction - zlanie jaźni ze Star Trek'a, sztuczka umysłowa rycerzy Jedi z Gwiezdnych Wojen czy włamanie do umysłu z Incepcji
19 hrs
triki/gierki psychologiczne osadzone na klasyce s-f
propozycja
Discussion
https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Mind_meld
https://starwars.fandom.com/wiki/Mind_trick
https://www.independent.co.uk/voices/inception-film-annivers...
https://www.proz.com/kudoz/6735610