German to Spanish Social Sciences Law (general) Sentencia judicial

hat der
E i n z e l r i c h t e r
nachdem sich ergeben und in Erwägung:
1. Mit Eingabe vom 9. August 201O beantragten die Parteien gemeinsam die Scheidung ihrer Ehe. Gleichzeitig reichten sie eine Scheidungskonvent ion ein („Divorce Agreeme nt"", von den Parteien am 9. August 2010 unterzeichnet )."

2. Am 26. August 2010 wurden die Parteien getrennt und gemeinsam angehört .

3. Die Voraussetzungen zur Scheidung der Ehe und Genehmigung der Konvention
sind erfüllt.

erkannt:
. Die am 22. September 2006 geschlossene Ehe der Parteien wird gestützt auf Art .
111 ZGB_ geschieden.
2 . Die Scheidungskonvention der Parteien vom 9. August 2010 wird gerichtlich ge­
nehmigt. Die Konvention hat folgenden Inhalt:
A. Joint divorce petition / miscellaneous declarations"


P.S. ¿Hay alguna frase hecha o formulismo jurídico para traducir esta frase? ¿Cómo se podría traducir? Creo que es algo típico del Derecho suizo.