La traducción exacta dependerá de cómo desees traducir la enumeración de esos tres elementos u operaciones.


"to dress" se refiere a eliminar pequeñas cantidades de material de una pieza (normalmente metálica o mineral) con mucha precisión y para darle determinada forma (perfecta circularidad en una rueda o muela, o perfecta linealidad en una herramienta de corte). Este verbo se utiliza para referirse al afilado de herramientas y al rectificado de ruedas, ejes, etc. incluyendo el rectificado de las muelas abrasivas utilizadas para el esmerilado/amolado/pulido.

La máquina se denomina "grinding dresser" y muchas otras variantes. Una referencia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_dresser
"A grinding dresser or wheel dresser is a tool to dress (slightly trim) the surface of a grinding wheel. Grinding dressers are used to return a wheel to its original round shape (to true it up), to expose fresh grains for renewed cutting action (including cleaning away clogged areas), or to make a different profile (cross-sectional shape) on the wheel's edge."

La muela (o cabezal o cabeza) se denomina "head" o "wheel" u otras variantes. Se escribe "dresshead" o "dress-head" o "dress head".

Dado que son operaciones con alta fricción, se suelen usar líquidos refrigerantes/lubricantes; la forma de lubricación más moderna es por niebla de aceite.

...............................................................
ALGUNAS REFERENCIAS DE WIKIPEDIA EN ESPAÑOL:

https://es.wikipedia.org/wiki/Muela_de_rectificar

"La muela de rectificar es una herramienta abrasiva utilizada para el arranque de viruta dentro de las operaciones de mecanizado con abrasivos. La operación que se realiza con las muelas es el denominado rectificado en el que se elimina material por medio de esta herramienta.
El proceso de rectificado se emplean en materiales de gran dureza pudiendo eliminar cantidades muy pequeñas de material, lo que hace posible que las medidas estén dentro de órdenes de 10-6 m y alcanzan una rugosidad superficial muy pequeña." ...
"Debido a la dureza y dimensiones de material a eliminar, desaparece la posibilidad de utilizar otro tipo de mecanizado convencional por medio de una herramienta, por ello para trabajos de esta índole el uso de las muelas es el único permisible, haciendo de este un proceso muy determinado en el sector. "
...
" por lo que en el rectificado es imprescindible y el uso de fluidos de corte con la función de refrigerante, así como también de lubricante. "


https://es.wikipedia.org/wiki/Rectificadora
"Rectificadora
La rectificadora es una máquina herramienta, utilizada para realizar mecanizados por abrasión, con mayor precisión dimensional y menores rugosidades que en el mecanizado por arranque de viruta.
Las piezas que se rectifican son principalmente de acero endurecido mediante tratamiento térmico. Para el rectificado se utilizan discos abrasivos robustos, llamados muelas. El rectificado se aplica después de que la pieza se ha sometido a otras máquinas herramientas que le han quitado las impurezas mayores, dejando solamente un pequeño excedente de material para ser eliminado por la rectificadora con precisión."

..................................................................

Referencias de KudoZ sobre grinding dresser:

"English term or phrase:
grinding dresser
Spanish translation:
lima/herramienta para rectificar ruedas u otros abrasivos"

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...

grinding wheel dresser rectificador de muelas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
"The feed should be smooth and slow for the aim of safety, when the grinding wheel approaches the work piece or the grinding wheel dresser trims the grinding wheel."

..............................................................

http://www.wikiwords.org/dictionary/term/1408742/2772878
tool-dresser
rectificador de herramientas