Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procéder aux fadettes
Spanish translation:
obtener una factura detallada
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 16, 2021 15:19
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
procéder aux fadettes
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ACTE JUDICIAIRE
Bonjour,
Je traduis un acte judiciaire pour un article et je vous donne la phrase exacte:
" Tenter d'identifier les titulaires des lignes suivantes et procéder aux fadettes afin de déterminer leur bornage"
"Intentar identificar los titulares de las líneas siguientes y proceder ................................."
Merci beaucoup par avance, bonne journée, Esteban
Je traduis un acte judiciaire pour un article et je vous donne la phrase exacte:
" Tenter d'identifier les titulaires des lignes suivantes et procéder aux fadettes afin de déterminer leur bornage"
"Intentar identificar los titulares de las líneas siguientes y proceder ................................."
Merci beaucoup par avance, bonne journée, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | obtener una factura detallada |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | verificar los detalles de las facturas |
François Tardif
|
Proposed translations
+1
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
obtener una factura detallada
de las llamadas supongo
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2021-06-16 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
obtener una factura detallada de las llamadas (realizadas/recibidas/ambas)
Intentar identificar los titulares de las siguientes líneas y obtener una factura detallada de sus llamadas
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-06-21 05:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es un poco aventurarse sin saber el alcance de lo autorizado por el juez (emitidas, recibidas, llamadas, sms, redes sociales,...), yo dejaría "factura detallada" que es una forma general de llamarlo
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2021-06-16 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
obtener una factura detallada de las llamadas (realizadas/recibidas/ambas)
Intentar identificar los titulares de las siguientes líneas y obtener una factura detallada de sus llamadas
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-06-21 05:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es un poco aventurarse sin saber el alcance de lo autorizado por el juez (emitidas, recibidas, llamadas, sms, redes sociales,...), yo dejaría "factura detallada" que es una forma general de llamarlo
Note from asker:
| bueno, sí se trata de llamadas, entonces cómo podría traducir la frase por favor ? |
| No sería: "Proceder a los listados a los extractos detallados de las comunicaciones emitidas desde un teléfono?¿ Por favor? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
verificar los detalles de las facturas
Aquí, “pocéder aux fadettes” no tienen sentido; la construcción correcta sería “vérifier les fadettes”, lo que se traduciría por “erificar los detalles de las facturas”, según yo…
Note from asker:
| Bonjour François, "Procéder aux fadettes" est un terme souvent utilisé en français , mais je cherche la traduction exacte, en espagnol, merci par avance. |
Discussion