This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spread by spread
Sundowner

Glossary entry

English term or phrase:

banana/tubing rides

Italian translation:

gommone al traino

Added to glossary by smarinella
Apr 25, 2004 16:34
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Banana/tubing rides

English to Italian Other Tourism & Travel
è in un elenco di attività che si possono fare in un Lake XXX (è il posto) resort in Namibia. Senza contesto..
Proposed translations (Italian)
4 galleggiante/gommone trainato a tutta velocità
4 +1 banana a traino
4 Banana Sport: corse su gommoni

Proposed translations

29 mins
Selected

galleggiante/gommone trainato a tutta velocità

in questo sito trovi la spiegazione e l'illustrazione - ma non ho trovato da nessuna parte un equivalente italiano. Forse gommone a traino? ma se non puoi aggiungere una spiegazione, non darebbe esattamente l'idea di questo tipo di divertimento...

è un punto di partenza, spero qualcuno possa aiutarti meglio
Reference:

http://www.harrisonwatersports.com/tubes.shtml

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "in base lla foto, mi sono decisa per "gommone al traino": abboamo così crato un neologismo!! Grazie a tutti"
26 mins

Banana Sport: corse su gommoni

v.s.Forse puoi ridurlo a Banana Sports!
Reference:

http://www.boatinglifemag.com/article_content.jsp?ID=6194

http://www.capri-internetpoint.com/capri2.htm

Something went wrong...
+1
43 mins

banana a traino

oppure: traino banana.
Reference:

http://bocachicabeach.net/beach-italian.html

http://turismo.provincia.rimini.it

Peer comment(s):
agree Science451 : http://www.google.it/search?q=cache:QDVOL3m6tngJ:www.aptelba...
1 hr
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search