Jun 29, 2021 09:01
2 yrs ago
31 viewers *
Polish term
w restrukturyzacji
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Mam postanowienie w sprawie "Takaowaka sp. z o.o. w restrukturyzacji" i pytanie czy ów czasowy element jej firmy, to "w restrukturyzacji", byście tłumaczyli (a jeśli tak, to jak?) czy zostawić jak jest?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | in restructuring |
mike23
|
| 4 | under restructuring |
Michal Redzko
|
References
| a company in restructuring |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
in restructuring
a company in restructuring
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: może też być: in the course of restructuring
38 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ew. a company in restructuring procedures.
1 hr
|
|
Tak, dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - choć punkty bardziej za wpisy w dyskusji niż za tę odpowiedź , ale i pytałem nie dość jasno :)"
2 days 8 hrs
Michal Redzko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, technical & marketing projects
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
under restructuring
Wg mni, raczej "under"
Example sentence:
SECTION 588GAAB SAFE HARBOUR — COMPANIES UNDER RESTRUCTURING
no person who is a director of the company, or who has been a director of the company within the 12 months before the appointment of the restructuring practitioner, has been a director of another company that has been under restructuring or subject to the
Reference:
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
a company in restructuring
If all or most assets of a company in restructuring are...
https://www.clearygottlieb.com/~/media/organize-archive/cgsh...
...upon submitting specific information on the company in restructuring/insolvency procedure.
https://cms.law/en/media/local/cms-rrh/files/publications/pu...
https://www.clearygottlieb.com/~/media/organize-archive/cgsh...
...upon submitting specific information on the company in restructuring/insolvency procedure.
https://cms.law/en/media/local/cms-rrh/files/publications/pu...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Rogala (X)
9 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
WPISAĆ: SEQUOIA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ W RESTRUKTURYZACJI
http://www.krs-online.com.pl/msig-5342-385525.html
GOLUB GETHOUSE MLT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ W RESTRUKTURYZACJI
https://aktualnyodpis.pl/companies/63142eb2-58b4-4386-86d6-4...
TARTAK TUCZNO SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ W RESTRUKTURYZACJI
http://rejestrkrs.pl/tartak_tuczno_spolka_z_ograniczona_odpo...
https://www.zimmerman.com.pl/blog/kiedy-przedsiebiorca-poslu...
Art. 66. 1. Otwarcie postępowania restrukturyzacyjnego nie ma wpływu na zdolność prawną oraz zdolność do czynności prawnych dłużnika.
2. Po wydaniu przez sąd postanowienia o otwarciu postępowania restrukturyzacyjnego przedsiębiorca występuje w obrocie pod dotychczasową firmą z dodaniem oznaczenia "w restrukturyzacji".
https://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2019.028.0000243,ustawa-...
https://www.rp.pl/Firma/310079991-Jak-dowiedziec-sie-o-upadl...
Publikacja w Monitorze Sądowym i Gospodarczym
https://www.imsig.pl/pozycja/2020/163/42024,ACTION_SPÓŁKA_AK...
Tyle ostatnio mówi się na świecie o Polsce!
Zamiana "sp. z o.o." na "co. ltd." nie jest całkowicie bezpieczna. Decyzja zależy od całego tekstu i kontekstu.