Jul 9, 2021 12:01
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
luely
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
lifting equipment
Élingage
Installation position to thread axis:
vertical
Direction of loading:
axial
oblic
luely (opening angle ß > 45°- 60°)
laterally
Je ne trouve pas à quoi cela correspond en français. Avez-vous des idées ? merci !!
Installation position to thread axis:
vertical
Direction of loading:
axial
oblic
luely (opening angle ß > 45°- 60°)
laterally
Je ne trouve pas à quoi cela correspond en français. Avez-vous des idées ? merci !!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | (en) oblique / obliquement |
Daryo
|
Change log
Jul 9, 2021 12:43: Daryo changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "lifting equipment"
Proposed translations
+2
35 mins
English term (edited):
obliquely
Selected
(en) oblique / obliquement
oblic
luely (opening angle ß > 45°- 60°)
is a pretty obvious typo TYPO for
obliquely (opening angle ß > 45°- 60°)
nothing else would fit in this list:
Direction of loading:
axial (=> opening angle ß = 0°)
obliquely (opening angle ß > 45°- 60°)
laterally (=> opening angle ß = 90°)
luely (opening angle ß > 45°- 60°)
is a pretty obvious typo TYPO for
obliquely (opening angle ß > 45°- 60°)
nothing else would fit in this list:
Direction of loading:
axial (=> opening angle ß = 0°)
obliquely (opening angle ß > 45°- 60°)
laterally (=> opening angle ß = 90°)
Note from asker:
| Of course !!! thank you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
You might well be translating "text strings" for some software, but "élingage" is purely mechanical stuff.