Jul 13, 2021 11:07
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
first-pass reperfusion FPR
English to Polish
Medical
Other
acute ischemic stroke management
"successful reperfusion from the first pass" - szczegółowy kwestionariusz dotyczący leczenia pacjentów w ostrej fazie udaru niedokrwiennego za pomocą mechanicznej trombektomii. przywrócenie przepływu od pierwszego przejścia??? ale nadal nie bardzo wiem o jakie pierwsze przejście chodzi
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | leczenie reperfuzyjne o efekcie pierwszego przejścia |
Krzysztof Zwolak (X)
|
| 3 | Sprawdzian pierwszego oddziaływania ( efektu, przebycia )leczenia reperfuzyjnego |
beatta
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
leczenie reperfuzyjne o efekcie pierwszego przejścia
Ten link: https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/STROKEAHA.119.025148 każe mi myśleć, że "first pass" znaczy "first-pass effect"
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/efekt-pierwszego-przejscia...
metabolizm (biotransformacja), jakiemu ulegają leki w wątrobie przed osiągnięciem krążenia ogólnego.
https://www.kardiolo.pl/rewaskularyzacja.htm
,,Leczenie reperfuzyjne może być przeprowadzone na dwa sposoby: farmakologiczny, poprzez podanie leków (leczenie fibrynolityczne) [...]" - czyli chodzi tu o podanie pacjentowi leków.
Bardzo możliwe, że można to wyrazić troszkę ładniej - jednakże to jest właśnie sens tego, co napisał lekarz. Jeżeli mam zgadnąć, to według mnie chodzi o to, że leki trafiły do wątroby, zanim zaczęły działać na organizm.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/efekt-pierwszego-przejscia...
metabolizm (biotransformacja), jakiemu ulegają leki w wątrobie przed osiągnięciem krążenia ogólnego.
https://www.kardiolo.pl/rewaskularyzacja.htm
,,Leczenie reperfuzyjne może być przeprowadzone na dwa sposoby: farmakologiczny, poprzez podanie leków (leczenie fibrynolityczne) [...]" - czyli chodzi tu o podanie pacjentowi leków.
Bardzo możliwe, że można to wyrazić troszkę ładniej - jednakże to jest właśnie sens tego, co napisał lekarz. Jeżeli mam zgadnąć, to według mnie chodzi o to, że leki trafiły do wątroby, zanim zaczęły działać na organizm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
199 days
Sprawdzian pierwszego oddziaływania ( efektu, przebycia )leczenia reperfuzyjnego
" First‐pass reperfusion (FPR) is associated with favorable outcome after endovascular treatment"
" FPR was defined as eTICI 2C‐3 after 1 pass. Multivariable regression models were used to investigate characteristics associated with FPR and to investigate the effect of FPR on outcomes. We included 2686 patients of the MR CLEAN (Multicenter Randomized Clinical Trial of Endovascular Treatment for Acute Ischemic Stroke in the Netherlands) Registry. Factors associated with FPR were as follows: history of hyperlipidemia (adjusted odds ratio [OR], 1.05; 95% CI, 1.01–1.10), middle cerebral artery versus intracranial carotid artery occlusion (adjusted OR, 1.11; 95% CI, 1.06–1.16), and aspiration versus stent thrombectomy (adjusted OR, 1.07; 95% CI, 1.03–1.11). "
" Conclusions
FPR compared with multiple‐passes reperfusion is associated with favorable outcome, independently of patient, imaging, and treatment characteristics. Factors associated with FPR were the experience of the interventionist, history of hyperlipidemia, location of occluded artery, and use of an aspiration device compared with stent thrombectomy."
First pass - first time performance, first check ( pierwsze działanie, pierwszy sprawdzian, pierwsza skala oceny) .
" FPR was defined as eTICI 2C‐3 after 1 pass. Multivariable regression models were used to investigate characteristics associated with FPR and to investigate the effect of FPR on outcomes. We included 2686 patients of the MR CLEAN (Multicenter Randomized Clinical Trial of Endovascular Treatment for Acute Ischemic Stroke in the Netherlands) Registry. Factors associated with FPR were as follows: history of hyperlipidemia (adjusted odds ratio [OR], 1.05; 95% CI, 1.01–1.10), middle cerebral artery versus intracranial carotid artery occlusion (adjusted OR, 1.11; 95% CI, 1.06–1.16), and aspiration versus stent thrombectomy (adjusted OR, 1.07; 95% CI, 1.03–1.11). "
" Conclusions
FPR compared with multiple‐passes reperfusion is associated with favorable outcome, independently of patient, imaging, and treatment characteristics. Factors associated with FPR were the experience of the interventionist, history of hyperlipidemia, location of occluded artery, and use of an aspiration device compared with stent thrombectomy."
First pass - first time performance, first check ( pierwsze działanie, pierwszy sprawdzian, pierwsza skala oceny) .
Example sentence:
Jak pacjent przebył ten sposób leczenia. Pacjent przeszedł to pozytywnie.
Czy wpłynęła ta metoda leczenia korzystnie ?
Discussion
FPE, defined as the complete or near complete reperfusion in a single thrombectomy pass, is an established indicator of technical and clinical efficacy among MT techniques, and should be the procedural goal in stroke treatment. Based on published studies, achieving first-pass complete reperfusion helps to shorten procedural time and reduces the risk of vessel injury and irritation.
FPE, defined as the complete or near complete reperfusion in a single thrombectomy pass, is an established indicator of technical and clinical efficacy among MT techniques, and should be the procedural goal in stroke treatment. Based on published studies, achieving first-pass complete reperfusion helps to shorten procedural time and reduces the risk of vessel injury and irritation.