Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magnesia carbon brick
Spanish translation:
ladrillo de carbón de magnesia
Added to glossary by
O G V
Jul 15, 2021 21:06
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Magnesia carbon bricks
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
SPECIAL REFRACTORIES
folleto de fabricantes de acero y cosas así...
aparece en esta lista
- Magnesia carbon bricks
- Cassetted tap hole sleeves
- Magnesia carbon ramming mass for knuckle
- Hot Patch material
- Gunning Mass
- Tap Hole Repair Mass
- Bottom Purging Plug
- Magnesite Bricks for safety lining
con "Ladrillos de carbón de magnesia" salen
aproximadamente 14 resultados (0,42 segundos)
por ej.
MANZANILLO 09http://www.sct.gob.mx › 01_pacifico › 06_col
PDF
LADRILLOS DE CARBON DE MAGNESIA. 494. APARATOS ELECTRODOMESTICOS. 489. ASPIRADORAS Y PARTES. 485. ARTICULOS DIVERSOS. 483.
421 páginas
Motores - ES.Yaobizuan2.comhttp://es.yaobizuan2.com › Motors
Somos fabricantes y proveedores profesionales de ladrillos de carbón de magnesia en China, especializados en proporcionar productos de alta calidad.
"Ladrillo de carbón de magnesio"
arroja 2 resultados (0,45 segundos)
Mecanismo de erosión de ladrillos de magnesio y carbono en ...http://m.greenergyrefractarios.com › news › erosion-mech...
29 nov 2019 — ... de FeO en la escoria, lo que ralentiza relativamente el comportamiento de erosión de la escoria en el ladrillo de carbón de magnesio;. 2.
China Resina fenólica líquida para proveedores de placas ...http://m.refractorybinder.com › liquid-phenolic-resin
2. Estos productos se utilizan principalmente para la producción de placa deslizante, bloque de pozo de carbón, ladrillo de carbón de magnesio, ladrillo de ...
en plural no sale,
pero parece que se dice, que es mi duda básica de pobrecito hablador de letras, tanto magnesio como magnesia(https://es.wikipedia.org/wiki/Óxido_de_magnesio)
¿Hay alguna razón relevante para elegir una u otra palabra?
Es español EU (así lo llaman a veces y lo pongo porque es para clientes en Europa según dicen)
sería el de España, si eso influye.
aparece en esta lista
- Magnesia carbon bricks
- Cassetted tap hole sleeves
- Magnesia carbon ramming mass for knuckle
- Hot Patch material
- Gunning Mass
- Tap Hole Repair Mass
- Bottom Purging Plug
- Magnesite Bricks for safety lining
con "Ladrillos de carbón de magnesia" salen
aproximadamente 14 resultados (0,42 segundos)
por ej.
MANZANILLO 09http://www.sct.gob.mx › 01_pacifico › 06_col
LADRILLOS DE CARBON DE MAGNESIA. 494. APARATOS ELECTRODOMESTICOS. 489. ASPIRADORAS Y PARTES. 485. ARTICULOS DIVERSOS. 483.
421 páginas
Motores - ES.Yaobizuan2.comhttp://es.yaobizuan2.com › Motors
Somos fabricantes y proveedores profesionales de ladrillos de carbón de magnesia en China, especializados en proporcionar productos de alta calidad.
"Ladrillo de carbón de magnesio"
arroja 2 resultados (0,45 segundos)
Mecanismo de erosión de ladrillos de magnesio y carbono en ...http://m.greenergyrefractarios.com › news › erosion-mech...
29 nov 2019 — ... de FeO en la escoria, lo que ralentiza relativamente el comportamiento de erosión de la escoria en el ladrillo de carbón de magnesio;. 2.
China Resina fenólica líquida para proveedores de placas ...http://m.refractorybinder.com › liquid-phenolic-resin
2. Estos productos se utilizan principalmente para la producción de placa deslizante, bloque de pozo de carbón, ladrillo de carbón de magnesio, ladrillo de ...
en plural no sale,
pero parece que se dice, que es mi duda básica de pobrecito hablador de letras, tanto magnesio como magnesia(https://es.wikipedia.org/wiki/Óxido_de_magnesio)
¿Hay alguna razón relevante para elegir una u otra palabra?
Es español EU (así lo llaman a veces y lo pongo porque es para clientes en Europa según dicen)
sería el de España, si eso influye.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ladrillo de carbono de magnesia |
Nelson Soares
|
| 4 | ladrillo de magnesita |
Víctor Zamorano
|
References
| magnesia es óxido de magnesio |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
3 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ladrillo de carbono de magnesia
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-15 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ladrillos de magnesia carbon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-15 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ladrillos de magnesia carbon...
Note from asker:
| ¿sabes si hay alguna razón para elegir magnesia en vez de magnesio? gratidão! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ladrillo de magnesita
Pueba con esto, la magnesita resulta ser carbonato de magnesio y se usa en hornos de fundición, etc.
La magnesia blanca, terrosa y ligeramente alcalina, suave, insípida e inodora que es muy resistente al calor y se emplea para fabricar recubrimientos refractarios en los hornos. Es sinónimo de carbonato de magnesio.
Fuentes españolas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2021-07-16 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, pues ahí ya me pillas, sobre todo con poco tiempo para investigarlo más... Consulta al cliente?
La magnesia blanca, terrosa y ligeramente alcalina, suave, insípida e inodora que es muy resistente al calor y se emplea para fabricar recubrimientos refractarios en los hornos. Es sinónimo de carbonato de magnesio.
Fuentes españolas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2021-07-16 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uf, pues ahí ya me pillas, sobre todo con poco tiempo para investigarlo más... Consulta al cliente?
Note from asker:
| agradecido, Víctor. en el folleto salen "Magnesite Bricks for safety lining" y "Magnesia carbon bricks for working lining". Los he traducido respectivamente Ladrillos de magnesita para el revestimiento de seguridad Ladrillos de carbón de magnesia para revestimiento refractario parece que son diferentes materiales saludos, buen finde! |
| La traducción está entregada, no te preocupes. Y sí, espero que comenten algo sobre las decisiones terminológicas. Más saludos! |
Reference comments
11 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Reference:
magnesia es óxido de magnesio
https://es.wikipedia.org/wiki/Óxido_de_magnesio
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-16 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
la magnesita es carbonato de magnesio
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-16 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
la magnesita es carbonato de magnesio
Note from asker:
| en el folleto salen "Magnesite Bricks for safety lining" y "Magnesia carbon bricks for working lining". Los he traducido respectivamente Ladrillos de magnesita para el revestimiento de seguridad Ladrillos de carbón de magnesia para revestimiento refractario va bien así? |
Discussion
saludos, Nelson
subo una imagen para más referencias
pero no resuelve mi duda entre magnesio o magnesia...