This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drut do pina
okoliczności skutkujące unieważnieniem dowodu osobistego
Jul 17, 2021 10:14
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term

wykonany bez koszulki izolacyjnej

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
fragment decyzji ubezpieczyciela w sprawie wypłaty odszkodowania. Roszczenie dotyczy szkody związanej z dostarczeniem wadliwych transformatorów: "Drut do pina nr 4 został wykonany bez koszulki izolacyjnej".
Proposed translations (English)
3 +2 made without insulation, made w/o insulation sleeve/sleeving

Discussion

Jacek Rogala (X) Jul 23, 2021:
Niby - nie ma potrzeby pisac beletrytstyki, a przepisal tu pół Nad Niemnem :P:)
Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2021:
Małe a propos: tekst techniczny = od technika dla technika (technik = rodzaj wykształcenia, nie stopień naukowy). Nie ma potrzeby pisać beletrystyki (jak np. opisy przyrody w "Nad Niemnem"). Tzw. target tłumaczenia zrozumie nawet skrótowy opis. ;-)

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

made without insulation, made w/o insulation sleeve/sleeving

.
Peer comment(s):
agree PanPeter : with suggestion "was installed" instead of "was made"
4 hrs
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : Installed, nie "made", ale można obydwa te słowa pominąć bez szkody dla zrozumiałości informacji. Technik zrozumie.
1 day 10 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search