nontransferable, paid-up approval
Russian translation: непередаваемое оплачиваемое разрешение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jul 19, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | непереуступаемое официальное разрешение |
| ||
| 4 | непередаваемое оплачиваемое разрешение |
|
Answers
2 hrs confidence: 
непереуступаемое официальное разрешение Explanation: а ничем не отличается, просто тавтология |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
непередаваемое оплачиваемое разрешение Explanation: Вариант перевода фразы: Настоящим Разработчик предоставляет Учреждению неисключительное, непередаваемое, оплачиваемое разрешение, без права передачи разрешения любой другой стороне, на использование Данных исследования. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2021-07-20 10:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Смысловая разница, как мне представляется отсутствует, отличие - в словесном оформлении как на английском языке, так и в предлагаемом варианте перевода данной фразы на русский язык. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations