This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Guía de Remisión (Electrónica)

English translation: electronic waybill

09:44 Aug 2, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Peru - taxes
Spanish term or phrase: Guía de Remisión (Electrónica)
PERU. 'Guía de Remisión' appears in the glossary and in previous queries as "Waybill". However, I suspect that may not be the most appropriate translation in this context (EDI).

"La Guía de Remisión Electrónica –GRE, es el documento relacionado con los comprobantes de pago, emitido por el usuario Remitente, en formato digital para sustentar el transporte o traslado de bienes, es emitida desde la página web de la SUNAT, ingresando al ambiente de SUNAT OPERACIONES EN LÍNEA - SOL, siendo necesario para ello contar con código de usuario y la CLAVE SOL.

Dicho documento puede ser emitido bajo la forma de:

La guía de remisión electrónica – remitente (GRE – remitente)
Tiene como principales características:
La emisión se realiza desde el portal de la SUNAT y es gratuita.
Es un documento electrónico que tiene todas las características y efectos tributarios del documento GUÍA DE REMISIÓN (sustentar el traslado de bienes).
La serie es alfanumérica de cuatro dígitos comenzando con las letras EG, y su numeración es correlativa y generada por el sistema."
neilmac
Spain
Local time: 11:23
English translation:electronic waybill
Explanation:
Fits the context perfectly

Waybill
A waybill is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, and route. Wikipedia

Electronic Way Bill in GST - CBIChttps://www.cbic.gov.in › htdocs-cbec › gst
PDF
E-way bill is an electronic document generated on the. GST portal evidencing movement of goods. It has two. Components-Part A comprising of details of GSTIN of.
4 pages

Waybill - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Waybill
whether in paper or electronic form s.1(5). Under s.1(3) of the Act, a sea waybill is: "any document which is not a bill of lading but is such a receipt for ..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:23
Grading comment
Cheers :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3electronic waybill
patinba
3 -2referral guide
Lisa Rosengard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
referral guide


Explanation:
It's a digital document which has the characteristics and effects of contributions from the referral guide's document (with a reference point) , as it supports and sustains the transport of goods and commodities.

ESP: Es un documento digital que tiene las características y los efectos de las contribuciones desde el documento del guía de remisión con un punto de referencia, como sostiene y apoya el transporte o el traslado de bienes y comodidades.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: FYI, I was checking this term again today, two years later, and Google translates it as "referral guide". However, I'm still using "waybill", as I have on previous occasions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: "... characteristics and effects of contributions from the referral guide's document" is nonsensical and you have totally misunderstood. Yet again you are attempting to translate terms word by word and you cannot grasp that this doesn't work
2 hrs
disagree  insighted: Please STOP your constant abuse of this site!!!!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
electronic waybill


Explanation:
Fits the context perfectly

Waybill
A waybill is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, and route. Wikipedia

Electronic Way Bill in GST - CBIChttps://www.cbic.gov.in › htdocs-cbec › gst
PDF
E-way bill is an electronic document generated on the. GST portal evidencing movement of goods. It has two. Components-Part A comprising of details of GSTIN of.
4 pages

Waybill - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Waybill
whether in paper or electronic form s.1(5). Under s.1(3) of the Act, a sea waybill is: "any document which is not a bill of lading but is such a receipt for ..

patinba
Argentina
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
Cheers :-)
Notes to answerer
Asker: Unless I'm mistaken, in Spain it's called something else (Guía de embarque/Conocimiento de embarque), which are the terms I'm used to.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!
agree  Luis M. Sosa: That's what is used in logistics.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search