KudoZ question not available

Spanish translation: otorgado

02:04 Aug 13, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary Public

English term or phrase: DONE AND PASSED

Buenas tardes:

Esta fórmula de cierre aparece al final de una escritura pública de un notario del Reino Unido.

"DONE and PASSED in Gibraltar aforesaid this 21st day of April, Two Thousand and Five."

¿Alguien sabe a qué equivaldría en español de España?

Claudia Rodríguez Aguilera KudoZ activity Questions: 152 (9 open) (3 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:14

Spanish translation:otorgado

Explanation:
ORIGINAL - MORTAGE DEED
DONE AND PASSED in my office at ___ aforesaid, in presence of___ and___, witnesses, both of this city, who hereunto sign their names with the parties and me, the said Notary Public, the day, month aand the year first above written.

TRADUCCIÓN - ESCRITURA DE OBLIGACIÓN HIPOTECARIA
OTORGADA en la sala de mi despacho público, en la citada ciudad de____, en presencia de____y____, testigos, ambos domiciliados en esta ciudad, quienes suscriben la presente junto con las partes y conmigo, el citado Notario Público, en la fecha indicada en el encabezamiento.
----------------

Fuente:
Mariotto, L. (2008). Traducciones de contratos: inglés-español español-inglés. Buenos Aires.

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

otorgado

Wilsonn Perez Reyes

efectuado y aprobado

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

done and passed efectuado y aprobado

Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-13 03:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

no encuentro otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-13 03:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

y debería decir "e"

David Hollywood
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

done and passed

otorgado

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 361

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: otorgado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: otorgado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language