Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z rysem histrioniczno-zależnym
English translation:
with histrionic and dependent features
Added to glossary by
Emilia Cielma
Aug 18, 2021 15:18
2 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
z rysem histrioniczno-zależnym
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
mental health / psychiatrics
kontekst: "u pacjentki rozwinęło się zaburzenie osobowości chwiejnej emocjonalnie typu borderline z rysem histrioniczno-zależnym".
Proposed translations
(English)
| 3 | with histrionic and dependent features |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
with histrionic and dependent features
Unlike people with Narcissistic Personality Disorder, those with histrionic features do not have an outsized sense of their own self-worth. Common symptoms include: Discomfort not being the center of attention. Inappropriate flirtatious, seductive, or provocative behavior
https://www.avalonmalibu.com/blog/spotlight-on-personality-d...
The appeasing histrionic has histrionic, dependent, and compulsive features and they have one mission: to get you to like them and become their friend.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://www.avalonmalibu.com/blog/spotlight-on-personality-d...
The appeasing histrionic has histrionic, dependent, and compulsive features and they have one mission: to get you to like them and become their friend.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Histrionic Personality Disorder - StatPearls - NCBI Bookshelfhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK542325
by JH French · 2019 · Cited by 13 — A histrionic personality disorder, or commonly known as a dramatic personality disorder, is a psychiatric disorder distinguished by a pattern of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
z rysem = with features
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
I haven't come across "histrionic-dependent personality disorder" though,
zależnym = dependent??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dependent Personality Disorder (DPD) - MSD Manualshttps://www.msdmanuals.com › psychiatric-disorders
Histrionic personality disorder : Patients with this disorder seek attention rather than reassurance (as do those with dependent personality disorder), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
histrionic personality disorder is what you require?? though my Polish is not great....
by JH French · 2019 · Cited by 13 — A histrionic personality disorder, or commonly known as a dramatic personality disorder, is a psychiatric disorder distinguished by a pattern of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
z rysem = with features
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
I haven't come across "histrionic-dependent personality disorder" though,
zależnym = dependent??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dependent Personality Disorder (DPD) - MSD Manualshttps://www.msdmanuals.com › psychiatric-disorders
Histrionic personality disorder : Patients with this disorder seek attention rather than reassurance (as do those with dependent personality disorder), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
histrionic personality disorder is what you require?? though my Polish is not great....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Liz, why don't you move this reference to the answer area? Maybe your Polish is not great, but you're having a great understanding of Polish nomenclature in the given fields!
You're a great one and very helpful here in any way! My dad surgeon says so! :)
2 hrs
|
|
All I do is research the terminology, usually on bilingual sites:)
|
Discussion
My dad surgeon says so! :)