Aug 24, 2021 16:48
2 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Legal, technology, financial, medicine
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obrzęki nb
Polish to English
Medical
Medical (general)
wynik badania fizykalnego
Takie wyrażenie pojawiło sie w wynikach badania fizykalnego,. Nie wiem co znaczy skrót "nb".
Proposed translations
(English)
| 1 | obrzęki nieobecne |
Jacek Rogala (X)
|
| 4 +1 | no (o)edema present |
Andrzej Ziomek
|
| 3 +1 | edemas not present |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | absent swellings |
Jacek Rogala (X)
|
| 3 | swellings are absent/swelling is absent |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
28 mins
Selected
obrzęki nieobecne
https://www.google.com/search?q="obrzęki nieobecne" &ei=OCkl...
plus link w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-08-24 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
"absent swelling
plus link w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-08-24 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
"absent swelling
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
absent swellings
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-24 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
na podstawie wsadu w odpowiedzi "obrzeki nieobecne"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-08-24 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
także OBRZEK = EDEMA
The word is from the Greek οἴδημα oídēma meaning 'swelling'
https://en.wikipedia.org/wiki/Edema
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-24 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
na podstawie wsadu w odpowiedzi "obrzeki nieobecne"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-08-24 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
także OBRZEK = EDEMA
The word is from the Greek οἴδημα oídēma meaning 'swelling'
https://en.wikipedia.org/wiki/Edema
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
edemas not present
Polish term or phrase: nb.
English translation: not present (nieobecne)
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/532329-...
English translation: not present (nieobecne)
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/532329-...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
15 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
19 hrs
swellings are absent/swelling is absent
druga propozycja na podstawie natywnej uwagi Franka S.
podtrzymuje, jak poprzednio, ze - swelling - pochodzi od greckiego slowa i ma postac medyczna - EDEMA
podtrzymuje, jak poprzednio, ze - swelling - pochodzi od greckiego slowa i ma postac medyczna - EDEMA
+1
1 day 6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
no (o)edema present
'edema' - AmE
'oedema' - BrE
'oedema' - BrE
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
1 day 22 hrs
|
Discussion
A, nie - parent absence? (a noun) :)
Zaraz tam zajrze, czy Twoje przyklady z Proz sa poprawne w kontekscie tego co tu napisales. Dzieki!
A, powracajac do meritum - moze chodzilo Ci o brzmienie szyku "sweling absent" - w tej postaci:
SWELLING IS ABSENT ?
TiA!
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical/532329-...
Przykład różnicy
absent parent jest nieobecnym rodzicem
parent absent is stwierdzeniem nieobecności rodzica
jaka w jest różnica pomiędzy:
ich brakuje
i
ich nie ma
? :)