This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

zyskać nowe oblicze

English translation: get a new image

13:31 Aug 26, 2021
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: zyskać nowe oblicze
ośrodek zyskał nowe oblicze wraz z rozwojem zastosowania laserów w różnych dziedzinach medycyny
izabela28
Local time: 10:24
English translation:get a new image
Explanation:
https://www.heraldscotland.com/news/18154585.scotlands-youth...
Selected response from:

makawa
Local time: 10:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to reinvent oneself
petrolhead
3 +2get a new image
makawa
3 +2present a new face to the world
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1to gain a new recognition
geopiet
2 +1come to enjoy/boast new standards
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
get a new image


Explanation:
https://www.heraldscotland.com/news/18154585.scotlands-youth...

makawa
Local time: 10:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nawet brand new image.
5 hrs
agree  mike23
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
come to enjoy/boast new standards


Explanation:
Tłumaczenie nie jest dosłowne, ale nawiązuje do kontekstu.
Zamiast ,,come to enjoy/boast" może być np. ,,rise to", ,,be raised to",,reach".

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to gain a new recognition


Explanation:
... has gained a new recognition .....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to reinvent oneself


Explanation:
The centre has reinvented itself with the onset / introduction of the laser technology...

W tym przypadku jak najbardziej tak, bo wskazuje na zmianę profilu / technologii / sposobów leczenia itd.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/reinvent-yourself


petrolhead
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): itself
8 hrs
  -> Dziękuję! Tak, oczywiście, jak w moim wyjaśnieniu. Pytanie natomiast dotyczyło formy bezokolicznikowej i dlatego tak.
agree  mike23
17 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
present a new face to the world


Explanation:
In hosting the World Cup of 2006, Germany presented a new face to the world.
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/978019...

With the 60th anniversary of the People's Republic on October 1, 2009, China has presented a new face to the world.
https://www.purpleculture.net/china-intercontinental-press-m...

With this album, Lana has presented a new face to the world.
https://www.attitude.co.uk/article/review-honeymoon-lana-del...

Furthermore, four BDG restaurants were renovated – mainly in-house – and thus presented a new face to the world.
https://www.gstaad.ch/en/gstaad/portrait/historical.html

Vein Technology has presented a new face to the world of security system. It has low FAR and FRR and it has emerged as more hygienic as compared

https://globaljournals.org/GJCST_Volume10/9-Future-Of-Human-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): ... new face to a town or village is enough :)
6 hrs
  -> Good for you, good for me.
agree  mike23
16 hrs
  -> Dziękuję Michale. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search