evento dannoso

Russian translation: факт ущерба

16:00 Aug 29, 2021

Italian to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: evento dannoso

Уважаемые коллеги,
Затрудняюсь с формулировкой evento/i dannoso/i - речь идет о выплатах в случае поломки или потери багажа. Но компания не страховая, так что это не страховой случай. А писать везде "случай, повлекший за собой нанесение ущерба" - мне кажется длинновато.

Контекст:
Eventi Dannosi: mancato ritrovamento del Bagaglio, Danneggiamento del Bagaglio, Smarrimento del Bagaglio
или
ammontare riconosciuto dalla Compagnia Aerea al Cliente nel caso in cui si verifichi un Evento Dannoso.

Заранее спасибо!

Rosmarino KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:08

Russian translation:факт ущерба

Explanation:
http

Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 14:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

факт ущерба

Pavel Altukhov

инцидент с нанесением ущерба

Natalia Denisova

причиняющее ущерб событие

Tatyana Yaroshenko

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

факт ущерба

Explanation:
http

https://pravo.ru/review/view/147095/

Pavel Altukhov
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

DDim: самый лаконичный вариант

13 hrs

agree

oldnick: да

13 hrs

disagree

Assiolo: В итальянском смысл - что определённое событие нанесло или может нанести ущерб. В русском - что это произошло, что ущерб нанесён/мои слова о характеристике события; факт ущерба - о его наличии.

15 hrs

-> Событие нанесло ущерб. Ваши собственные золотые слова

agree

Liudmila Churikova: "речь идет о выплатах в случае поломки или потери багажа"

15 hrs

disagree

Tatyana Yaroshenko: Честно говоря, не могу согласиться. "Факт ущерба" - это просто констатация того, что нанесен ущерб. "По факту ущерба возбуждено судебное дело". Здесь скорее "событие ущерба". Жаль, что поздно пришло в голову ))

13 days

1 hr confidence:

инцидент с нанесением ущерба

Explanation:
Что Вы думаете насчёт этого варианта?

https://normative_reference_dictionary.academic.ru/23471/инц...

https://yandex.ru/turbo/glosum.ru/s/Значение-слова-Инцидент

На мой взгляд, термин "инцидент" вполне вписывается в контекст.

Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

причиняющее ущерб событие

Explanation:
Как вариант. Или "повлекшее ущерб событие".

--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2021-09-12 04:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Событие ущерба", хотя я и опоздала с ответом. Есть такой термин.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evento dannoso

Russian translation: факт ущерба

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

evento dannoso

Russian translation: факт ущерба

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language