Aug 29, 2021 17:56
2 yrs ago
14 viewers *
English term
overblow
COVID-19
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
When the finger holes in the flute are closer to each other and have the same width, they overblow comfortably at the octave
When they are more spread out, the notes overblow at very strange intervals.
When they are more spread out, the notes overblow at very strange intervals.
Proposed translations
(Polish)
4 | podwyższenie/wzmożenie/zwiększenie/nasilenie ciśnienia powietrza | Jacek Rogala (X) |
3 | podwyższać dźwięki przy zadęciu (ang. overblow) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | przedęcie | geopiet |
Proposed translations
17 hrs
Selected
podwyższenie/wzmożenie/zwiększenie/nasilenie ciśnienia powietrza
uzasadnienie w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-30 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
z materiałów fachowych:
Dźwiękom tym towarzyszy bardzo wysokie ciśnienie słupa powietrza.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-08-30 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
"overblow" oddane jako "zadęcie" ma rejestr stricte muzyczny, takie oddanie byłoby dobre jesli odbiorcami tlumaczenia są muzycy i inni profesjonalisci w branzy muzycznej, ale w kontekscie, jakim jest COVID-19 -- raczej nie
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-30 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
z materiałów fachowych:
Dźwiękom tym towarzyszy bardzo wysokie ciśnienie słupa powietrza.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-08-30 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
"overblow" oddane jako "zadęcie" ma rejestr stricte muzyczny, takie oddanie byłoby dobre jesli odbiorcami tlumaczenia są muzycy i inni profesjonalisci w branzy muzycznej, ale w kontekscie, jakim jest COVID-19 -- raczej nie
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
podwyższać dźwięki przy zadęciu (ang. overblow)
Drugą techniką pozwalającą na uzyskanie “brakujących” dźwięków jest overblow (podwyższający dźwięki przy zadęciu), oraz overdraw (przy zassaniu).
chromatyczne – pozwalają na wydobycie wszystkich dźwięków skali chromatycznej (co pół tonu).
https://soksuwalki.eu/warsztaty-harmonijkowe-i-koncert-zespo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-30 11:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
The flute is overblown to its second or third harmonic by a combination of increasing the airstream velocity and "rolling in" to decrease the gap between the players lips and the edge. Even higher harmonics can be produced, as demonstrated here.
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Music/flute4.html
chromatyczne – pozwalają na wydobycie wszystkich dźwięków skali chromatycznej (co pół tonu).
https://soksuwalki.eu/warsztaty-harmonijkowe-i-koncert-zespo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-30 11:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
The flute is overblown to its second or third harmonic by a combination of increasing the airstream velocity and "rolling in" to decrease the gap between the players lips and the edge. Even higher harmonics can be produced, as demonstrated here.
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Music/flute4.html
2 days 16 hrs
przedęcie
Overblowing is a technique used while playing a wind instrument that causes the sounded pitch to jump to a higher one primarily through the manipulation of the supplied air rather than by a fingering change or the operation of a slide. Depending on the instrument, and to a lesser extent the player, overblowing may involve a change in the air pressure, in the point at which the air is directed, or in the resonance characteristics of the chamber formed by the mouth and throat of the player.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Overblowing
--
Przedęcie – sposób wydobywania dźwięku przez mocniejsze naprężenie warg muzyka, a przez to szybsze wdmuchiwanie powietrza do ustnika instrumentu dętego, niż ma to miejsce przy uzyskiwaniu dźwięku podstawowego (najniższego)[1]. Konkretnie chodzi o spowodowanie większej częstotliwości drgań stroika, którym w przypadku instrumentów dętych drewnianych jest płytka ustnika, a w przypadku instrumentów blaszanych – same wargi osoby grającej. Jest to podstawowa technika gry na instrumentach dętych, pozwalająca na rozszerzenie skali instrumentu w górę.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Przedęcie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-09-01 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przedęcie:
Drugą oktawę otrzymuje się zwiększając ciśnienie – dmuchając mocniej. W ten sposób przeskakuje się do wyższej oktawy. Na flecie nie jest to aż takie proste, ponieważ wargi potrzebują węższego odstępu. Ponieważ tin whistle posiada stały, niezmienny kanał powietrzny, ta trudność nie istnieje.
- http://www.tin-whistles.de/pl/spieltechnik.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Overblowing
--
Przedęcie – sposób wydobywania dźwięku przez mocniejsze naprężenie warg muzyka, a przez to szybsze wdmuchiwanie powietrza do ustnika instrumentu dętego, niż ma to miejsce przy uzyskiwaniu dźwięku podstawowego (najniższego)[1]. Konkretnie chodzi o spowodowanie większej częstotliwości drgań stroika, którym w przypadku instrumentów dętych drewnianych jest płytka ustnika, a w przypadku instrumentów blaszanych – same wargi osoby grającej. Jest to podstawowa technika gry na instrumentach dętych, pozwalająca na rozszerzenie skali instrumentu w górę.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Przedęcie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-09-01 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Przedęcie:
Drugą oktawę otrzymuje się zwiększając ciśnienie – dmuchając mocniej. W ten sposób przeskakuje się do wyższej oktawy. Na flecie nie jest to aż takie proste, ponieważ wargi potrzebują węższego odstępu. Ponieważ tin whistle posiada stały, niezmienny kanał powietrzny, ta trudność nie istnieje.
- http://www.tin-whistles.de/pl/spieltechnik.html
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=U6S9cQNbENI&ab_channel=Royal...
https://www.youtube.com/watch?v=MMFj8uDubsE&ab_channel=BobDy...
Czarodziejski flet, a może dmuchanie we flet w leczeniu Covid-19?
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Wartosci_w_muzyce/Wartos...
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Music/flute4.html
byłoby dobre dla flecistów,
ale
w kontekscie COVID - moze oddac to jednak inaczej
?
Jeden ze sposobów zadęcia to:
... mało konkretny dźwięk z dużą ilością powietrza...
A, powaznie - raczej dziwne w tym kontekście, w postaci reczownikowej, chociaż - wystepuje w słownictwie fachowym a propos technik gry na flecie; obawa - dotyczy percepcji odbiorcy;
Jako czasownik - z radością - np. ... zadąć w róg bawoli, cętkowany, kręty :)