Sep 1, 2021 20:21
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
na kolanka
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
cats
W przypadku kota/kotki kupionej w opcji na kolanka dopuszczenie kota lub wykorzystanie dokumentów kota do dalszego rozmnażania skutkuje wpłatą odszkodowania dla hodowcy w kwocie ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as a pet (a companion cat without breeding and exhibition rights). |
geopiet
|
| 2 | non-pedigree (cat) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
as a pet (a companion cat without breeding and exhibition rights).
Pet - a companion cat without breeding and exhibition rights. The cat cannot be bred or exhibited at cat shows. It is a cat that does not have perfect signs like minor errors in coat, build etc.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-09-01 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.lecendrillonragdolls.com/before-you-commit
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-09-01 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.lecendrillonragdolls.com/before-you-commit
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Did these cats keep election rights? :)
1 day 12 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję !"
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
non-pedigree (cat)
What is a non-pedigree cat called?
There are several terms used to describe a non-pedigree cat:
Moggy
Moggie
Mixed breed
Domestic
Domestic shorthair (DSH)
Domestic medium hair (DMH)
Domestic longhair (DLH)
Random bred
Sometimes, a cat’s coat colour and pattern are used to describe a cat, the most common examples of this are the tuxedo and calico cats. Somebody might say ‘I have a two-year-old calico’, or ‘I have a tuxedo‘. These colours and markings are often confused as a breed, but while they are not a specific cat breed, they are descriptive terms to describe the cat.
What is a non-pedigree cat?
A non-pedigree cat is a cat whose origins are from cats who are not a part of a cat breed and their ancestry is unknown. This differs from a crossbreed (although the two are sometimes used interchangeably) which is a mix of two breeds that may or may not be a part of a breeding programme. For example, the offspring of a Burmese x Devon Rex mating would be a crossbreed.
https://cat-world.com/what-is-a-non-pedigree-cat-called/
There are several terms used to describe a non-pedigree cat:
Moggy
Moggie
Mixed breed
Domestic
Domestic shorthair (DSH)
Domestic medium hair (DMH)
Domestic longhair (DLH)
Random bred
Sometimes, a cat’s coat colour and pattern are used to describe a cat, the most common examples of this are the tuxedo and calico cats. Somebody might say ‘I have a two-year-old calico’, or ‘I have a tuxedo‘. These colours and markings are often confused as a breed, but while they are not a specific cat breed, they are descriptive terms to describe the cat.
What is a non-pedigree cat?
A non-pedigree cat is a cat whose origins are from cats who are not a part of a cat breed and their ancestry is unknown. This differs from a crossbreed (although the two are sometimes used interchangeably) which is a mix of two breeds that may or may not be a part of a breeding programme. For example, the offspring of a Burmese x Devon Rex mating would be a crossbreed.
https://cat-world.com/what-is-a-non-pedigree-cat-called/
Note from asker:
| bardzo dziękuję ! |
Discussion
https://www.mypetneedsthat.com/lap-cats/
https://www.quora.com/What-is-a-lap-cat
---
Czy psu „na kolanka” potrzebny jest rodowód?
Jeśli chcesz mieć psa rasowego, musisz mieć psa z rodowodem. Rodowód czy metryka nie są zarezerwowane dla psów wyłącznie na wystawy. To przede wszystkim potwierdzenie pochodzenia psa oraz jego rasowości; potwierdzenie tego, że pies wywodzi się od konkretnych przodków. Jeśli więc pies „na kolanka” ma być rasowy, to owszem, musi posiadać metrykę/rodowód. Często hodowcy sprzedają psy „na kolanka” nieco taniej, zwłaszcza te podrośnięte. Jeśli hodowca uważa, że wszystkie jego psy nadają się wyłącznie na wystawy, to nie ma co zawracać sobie nim głowy – pies to żywy organizm i w każdym miocie rodzą się psy o lepszych bądź gorszych predyspozycjach, jeśli chodzi o uczestnictwo w wystawach.
- https://bialyjack.pl/garsc-pytan-rodowod/
--
pedigreed / pure bred kitty cat .... :)