Sep 2, 2021 16:24
2 yrs ago
32 viewers *
Japanese term
United States
10 yrs. exp.; B.S. in Earth Science, ABA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
整容的な不調和
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Concerns maxillomandibular surgery. I understand what's meant but need the technical term.
Proposed translations
(English)
| 4 | Malocclusion |
David Gibney
|
| 4 | orthodontic discrepancy |
Florin Popescu
|
| 3 | Poor articulation |
David Gibney
|
References
| Maxillomandibular discrepancy |
Joss Ky
|
Proposed translations
4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Malocclusion
Malocclusion
Note from asker:
| Though it's close, it isn't malocclusion; that term's used elsewhere in the document with different terminology. Thanks for the attempt, though. |
15 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
30 days
Florin Popescu
Works in field
Always learning...
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
orthodontic discrepancy
I believe this could be a decent translation, especially if the term is used in a general manner.
The term 整容的改善 is widely used and 整容的 could be translated as "orthodontic", or "reparatory", but your term seems to point to a symptom, so that I would opt for "orthodontic".
The term 整容的改善 is widely used and 整容的 could be translated as "orthodontic", or "reparatory", but your term seems to point to a symptom, so that I would opt for "orthodontic".
Reference comments
128 days
Reference:
Maxillomandibular discrepancy
If it's in the area of plastic surgery or correction of cleft palate, the term maxillomandibular discrepancy is often used.
https://www.google.com.au/books/edition/Cleft_Lip_and_Palate...
https://www.google.com.au/books/edition/Cleft_Lip_and_Palate...
Something went wrong...