covered investor
Serbian translation: pokriveni ulagač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Sep 12, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pokriveni ulagač |
| ||
| 3 | ulagač Strane |
|
Answers
44 mins confidence: 
pokriveni ulagač Explanation: "pokriveno ulaganje" - u odnosu na Stranu jeste ulaganje na njenoj teritoriji koje je u vlasništvu ili kontrolisano, posredno ili neposredno od strane ulagača druge Strane, a koje postoji na dan stupanja na snagu ovog sporazuma, kao i ulaganje izvršeno ili nastalo kasnije; "Whether an investor is covered by the state's offer to arbitrate certain claims is a critical question that often lies at the heart of jurisdictional disputes. If a state has not consented to arbitration with an investor, an arbitral tribunal has no jurisdiction to hear that investor's claim. As a general matter, covered investors are (1) persons (either natural or juridical) (2) with the requisite nationality who (3) have control over an investment that is entitled to protection under a given agreement." Reference: http://demo.paragraf.rs/demo/combined/Old/t/t2015_04/t04_025... https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=3ae4c105-4376-4060-817e-2d8797f3a45f |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
ulagač Strane Explanation: ulagač Strane ugovornice „ulagač Strane”- Strana, njeno pravno ili fizičko lice, koje namerava da ulaže, ulaže ili je izvršilo ulaganje. Radi veće preciznosti smatra se da ulagač namerava da izvrši - 4 - ulaganje samo kada je preduzeo konkretne aktivnosti neophodne da izvrši ulaganje, kao što su na primer, kada je podneo zahtev za dobijanje odobrenja ili dozvole da izvrši ulaganje http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak... (str. 3) 2. Izraz „ulagač” označava svako fizičko ili pravno lice jedne Strane ugovornice koje ulaže na teritoriji druge Strane ugovornice u skladu sa njenim zakonima i propisima: http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre... (str. 2) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations