Antenne adaptée pour l'IRM mammaire - https://anr.fr/Projet-ANR-17-CE19-0022
Referenzantenne: https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
Inkubator - https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
MRT-Inkubator - https://mefina-medical.de/mrt-inkubator.html

Premières informations sur l'imagerie par résonance magnétique et buts de l'incubation :

Die Magnetresonanztomographie, abgekürzt MRT oder MR (als Tomographie von altgriechisch τομή tome, deutsch ‚Schnitt‘ und γράφειν graphein, deutsch ‚schreiben‘), ist ein bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird.
:
Sie basiert auf – in einem Magnetresonanztomographiesystem (Kurzform: Kernspintomograph, MRT-Gerät) erzeugten – sehr starken Magnetfeldern sowie magnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne (meist die Wasserstoffkerne/Protonen) im Körper resonant angeregt werden, wodurch in einem Empfängerstromkreis ein elektrisches Signal induziert wird.
:
Neuere Entwicklungen versprechen, die Untersuchungszeit durch die parallele Aufnahme des MR-Signals mit zahlreichen Empfangsspulen deutlich zu verkürzen, sodass im Extremfall Aufnahmezeiten von unter einer Sekunde möglich sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Magnetresonanztomographie

L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique d'imagerie médicale permettant d'obtenir des vues en deux ou en trois dimensions de l'intérieur du corps de façon non invasive avec une résolution en contraste1 relativement élevée.
:
Bobines de gradient de champ magnétique
Il s'agit de trois bobines métalliques enfermées dans un cylindre en fibres de verre et placées autour du tunnel de l'aimant. On les nomme respectivement : bobine X, bobine Y et bobine Z.
Le passage d'un courant électrique dans ces bobines crée des variations d'intensité du champ magnétique dans le tunnel, de façon linéaire dans le temps et dans l'espace. En fonction de sa géométrie, chaque bobine fait varier le champ magnétique selon un axe spécifique :
:
Antennes
Ce sont des bobinages de cuivre, de formes variables, qui entourent le patient ou la partie du corps à explorer. Le principe de mesure est le même que pour les capteurs inductifs, à savoir la mesure d'une tension induite par la variation du flux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnéti...

Ein Inkubator, auch Brutschrank, Brutapparat oder medizinisches Temperiergerät, ist ein Gerät, mit dem in der Biologie kontrollierte Außenbedingungen für verschiedene Entwicklungs- und Wachstumsprozesse geschaffen und erhalten werden können. Er dient der Schaffung und Erhaltung eines Mikroklimas mit eng geregelten Luftfeuchtigkeits- und Temperatur-Bedingungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Inkubator_(Biologie)

Ein Inkubator, umgangssprachlich Brutkasten, im medizinischen Sprachgebrauch auch Couveuse (französisch für Brutkasten),[1] ist ein Medizinprodukt, mit dessen Hilfe kontrollierte Außenbedingungen für diverse Brut- und Wachstumsprozesse geschaffen und erhalten werden können. Im Speziellen erzeugt ein Inkubator ein Mikroklima mit eng geregelter Luftfeuchtigkeit und -temperatur.
Une couveuse (ou incubateur) est une machine reproduisant les conditions de développement fœtal.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Couveuse

Passons à la traduction :

incubation (angl. incubation)
1) Temps qui s’écoule entre la pénétration des microorganismes pathogènes den l’organisme et l’apparition des symptômes de la maladie.
2) Maintien, pendant un certain temps, d’une culture bactérienne, d’un mélange de produits, à une température appropriée et constante (dans un autoclave).
(Masson, Dictionnaire Médical de Poche)

incubateur / Brutapparat, Inkubator
(Unseld, Dictionnaire médical)

incubator (a) apparatus for growing bacterial cultures (b) specially controlled container in which a premature baby can be kept in ideal conditions.
(Collin Publishing, Dictionary of Medicine)

incubation / Bebrütung, Inkubation
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Système selon la revendication 3, caractérisé par : une antenne de référence (84) utilisable avec l'antenne réseau (10) pour transmettre et recevoir des signaux.
System nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch: eine Referenzantenne (84), die mit der Gruppenantenne (10) zur Übertragung und zum Empfang von Signalen ausgelegt ist.
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/ant...

N'importe quel type d'antenne polarisée linéairement peut être utilisé, dans la mesure où elle peut être étalonnée par rapport à l'antenne de référence.
eur-lex.europa.eu
Jede linear polarisierte Antenne kann verwendet werden, vorausgesetzt sie kann auf die Referenzantenne umgerechnet werden.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Fragt sich nur, wofür die « incubateurs » verwendet werden. Die Kombination mit MRT scheint mir etwas ungewöhnlich zu sein. Auch im Internet gibt es dazu kaum Hinweise, ich fand nur diese:

So wie man mittlerweile einen Hirnverletzten für eine f MRT in einen Kernspin schiebt, wollten sie auch mit Babys vorgehen.
:
Geburt und die ersten Tage verliefen problemlos. Dann war es so weit. Der vier Wochen alte Arthur wurde gepuckt und in eine Babywippe gelegt. Seine Mutter setzte ihm einen kleinen Helm auf, der als Antenne für die Radiowellen fungieren würde.
https://www.torial.com/margot.weber/contents/359011

CO2-begaste Brutschränke zur Zellkultur
Geräte für Früh- und Neugeborene (Brutkasten)
Magnetresonanztomographie (MRT), nativ
Magnetresonanztomographie (MRT) mit Kontrastmittel
https://www.krankenhaus.de/fileadmin/dms/pdf/1371/1371-2010-...