Sep 16, 2021 08:09
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Legal, technology, financial, medicine
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
TOP/Top oraz TOL/Tol
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Okulistyka
Takie skróty zostały użyte w opisie badania oczu pacjenta. Czy symbol "T" oznacza ciśnienie wewnątrzgałkowe? Czyli czy chodzi tu o "ciśnienie wewnątrzgałkowe oka prawego/lewego"? Jesli tak, to jak to przetłumaczymy na angielski?
Proposed translations
(English)
| 2 | Right IOP and Left IOP |
geopiet
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Right IOP and Left IOP
Pytanie: Co oznacza skrót TOP w wynikach badania wzroku?
Odpowiedź: TOP - oznacza ciśnienie wewnątrzgałkowe OP.
- https://pytania.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-skrot-top-w...
-----
Intraocular pressure (IOP) is the fluid pressure of the eye. As pressure is a measure of force per area, IOP is a measurement involving the magnitude of the force exerted by the aqueous humor on the internal surface area of the anterior eye
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK532237/#:~:text=Intrao...
--
Left IOP (mmHg) 14.72 ± 2.44 22.18 ± 2.00
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Left IOP (mmHg) 14.72 ± 2.44 22.18 ± 2.00
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
URL do wcześniejszego (podwójnie wpisanego) przykładu - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4896025/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviations
BP: Blood Pressure;
DBP: Diastolic Blood Pressure;
SBP: Systolic Blood Pressure;
CDR: Cup-to-disc Ratio;
LCDR: Left eye Cup-to-disc Ratio;
RCDR: Right eyeCup-to-disc Ratio;
IOP: Intraocular Pressure;
LIOP: Left eye Intraocular Pressure;
RIOP: Right eye Intraocular Pressure;
OAG: Open Angle Glaucoma;
OPP: Ocular Perfusion Pressure
- https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wbXLeP...
Odpowiedź: TOP - oznacza ciśnienie wewnątrzgałkowe OP.
- https://pytania.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-skrot-top-w...
-----
Intraocular pressure (IOP) is the fluid pressure of the eye. As pressure is a measure of force per area, IOP is a measurement involving the magnitude of the force exerted by the aqueous humor on the internal surface area of the anterior eye
- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK532237/#:~:text=Intrao...
--
Left IOP (mmHg) 14.72 ± 2.44 22.18 ± 2.00
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Left IOP (mmHg) 14.72 ± 2.44 22.18 ± 2.00
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
URL do wcześniejszego (podwójnie wpisanego) przykładu - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4896025/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-16 21:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviations
BP: Blood Pressure;
DBP: Diastolic Blood Pressure;
SBP: Systolic Blood Pressure;
CDR: Cup-to-disc Ratio;
LCDR: Left eye Cup-to-disc Ratio;
RCDR: Right eyeCup-to-disc Ratio;
IOP: Intraocular Pressure;
LIOP: Left eye Intraocular Pressure;
RIOP: Right eye Intraocular Pressure;
OAG: Open Angle Glaucoma;
OPP: Ocular Perfusion Pressure
- https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wbXLeP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Trochę wiem, ale nie na tyle, aby wstawić odpowiedź. Poza tym mam nadzieję, że Szanownemu Pytaczowi nie zaszkodzi samodzielnie sprawdzić u autora dokumentu (to znaczy w gabinecie, przychodni itp.).Mamy takie czasy, mociumpanie, że dużo wiedzy już znajduje się w internecie, ale niekiedy trzeba dopytać autora, aby mieć 100% pewności, o co chodzi. ;-)
Czy litera T w symbolu dotyczy tonometrii? Nie wiem, sprawdź.
Może najprościej zapytaj wykonawcę badania. Na formularzu na pewno masz adres i numer telefonu gabinetu/przychodni itp.