This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2021 02:58
2 yrs ago
25 viewers *
French term
cariste HT
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Job titles/qualifications (Belgian text)
PLEASE NOTE, French (Belgium) to EN (Ireland and UK). I think this usage is quite specific to Belgium -- nothing much on the internet to go on.
"[...] les profils plus qualifiés (caristes RT, HT, FT), [...]"
cariste = forklift operator
I can't supply any more context due to confidentiality, apart from the fact that my text relates to temporary work (travail intérimaire).
I am asking questions for RT, HT and FT separately. I don't know if the abbreviations refer to job titles or the qualifications required, or possibly even something else (maybe even part-time and full-time?).
"[...] les profils plus qualifiés (caristes RT, HT, FT), [...]"
cariste = forklift operator
I can't supply any more context due to confidentiality, apart from the fact that my text relates to temporary work (travail intérimaire).
I am asking questions for RT, HT and FT separately. I don't know if the abbreviations refer to job titles or the qualifications required, or possibly even something else (maybe even part-time and full-time?).
Proposed translations
(English)
3 | Heavy traction forklift operator | Catharine Cellier-Smart |
Change log
Sep 17, 2021 08:31: writeaway changed "Field (write-in)" from "Job titles/qualifications" to "Job titles/qualifications (Belgian text)"
Proposed translations
2 hrs
Heavy traction forklift operator
Pretty sure "HT" stands for "heavy traction".
Often appears abbreviated in forklift names e.g. "Toyota Taigo HT"; see also Manitou or Komatsu.
Often appears abbreviated in forklift names e.g. "Toyota Taigo HT"; see also Manitou or Komatsu.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: This sounds like a guess. I can't see what it stands for in "Traigo (not Taigo) HT".
2 hrs
|
it's an educated guess, note that I (only) gave it a confidence level of 3 out of 5
|
Discussion