The translation will depend on the particular context. Since there is none, I'm venturing out to give yo some options.

De fio a pavio:
Expressão popular que significa: de ponta à ponta; de cabo à (sic) rabo; do princípio ao fim; completamente. Exemplo: Fulano ganhou todas, de fio a pavio.https://www.dicionarioinformal.com.br/de fio a pavio/

In this sentence, it corresponds to "from (the) beginning to (the) end":
O meu plano era deitar mao a todas as suas obras e lê-las de fio a pavio em menos de uma semana. (My plan was to lay hands on all his/her books and read them from the beginning to the end in one week.) - https://forum.wordreference.com/threads/de-fio-a-pavio.28454...

In this other context, "head to toe" or "end to end" seems to fit the fill:
Brasil de fio a pavio: Viagem pelos estados brasileiros Capa comum – 3 dezembro 2019 - https://www.amazon.com.br/Brasil-Fio-Pavio-Gilles-Eduar/dp/8...

Congratulations, Scott Thompson, Gary Meek, Mauricio Zotarelli (and me) for our stellar work on my album “Brazil from Head to Toe”! Well done! (post on Facebook)

Known as the "Texas Drifter," Goebel Reeves led a bizarre, fascinating life as a hobo singer, traveling the USA from one end to the other and many other... https://www.countysales.com/products/23779

de fio a pavio: from one end to the other
https://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/de-fio-a-pav...

from end to end: https://idioms.thefreedictionary.com/from end to end

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 16:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Two more references:

de fio a pavio: do começo ao fim; completamente (Houaiss), quoted by Ciberdúvidas da Língua Portuguesa _ https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/de-f...

And here some literary reveries in case they help get a better idea:
"Hoje ao ver no cinema acenderem uma vela veio-me à cabeça a expressão "de fio a pavio". Fiquei um pouco a pensar sobre isso e rapidamente concluí que deveria ter algo a ver com o processo que envolve a feitura de pavios para as velas. Suponho que (e falo sem o mínimo de conhecimento de causa, exceptuando a observação que já fiz de alguns pavios ao longo da minha vida) os pavios sejam constituídos por vários fios singulares que se enrolam em conjunto, formando o todo final que arde nas velas. O exemplo prático que me lembrei para esta expressão foi "ler o livro de fio a pavio", ou seja, começar a ler o livro, página a página, capítulo a capítulo até atingir o seu final e ficar com a ideia global que nos queria ser transmitida nessas folhas." http://docosta.blogspot.com/2006/11/de-fio-pavio.html?m=1