Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-SDN Chinese Military-Industrial Complex Companies List ...
Polish translation:
wykaz chińskich firm wojskowo przymysłowych nieobjętych ograniczeniem dostępu do amerykańskiego ryn
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 24, 2021 11:01
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Non-SDN Chinese Military-Industrial Complex Companies List ...
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
wykazy OFAC
Mamy gdzieś oficjalne tłumaczenie tego wykazu?
Przegrzebałem wiele stron i nie znalazłem
Przegrzebałem wiele stron i nie znalazłem
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | wykaz chińskich firm wojskowo przymysłowych nieobjętych ograniczeniem dostępu do amerykańskiego ryn |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 5, 2021 13:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
wykaz chińskich firm wojskowo przymysłowych nieobjętych ograniczeniem dostępu do amerykańskiego ryn
wykaz chińskich firm wojskowo-przymysłowych nieobjętych ograniczeniem dostępu do amerykańskiego rynku (ang. non-SDN)
cc
Ministerstwo handlu USA opublikowało w poniedziałek czasu miejscowego listę 103 firm powiązanych z siłami zbrojnymi Chin i Rosji. Lista ma na celu ograniczenie ich dostępu do amerykańskiego rynku, technologii i współpracy z amerykańskimi firmami.
Na liście znalazło się 58 podmiotów z Chin i 45 z Rosji, które wytwarzają produkty i świadczą usługi dla chińskiej i rosyjskiej armii. Według ministra handlu Wilbura Rossa, nowa lista ma "pomóc eksporterom sprawdzać swoich klientów" pod kątem związków z obcymi siłami oraz "zwalczać wysiłki Chin i Rosji, by wykorzystywać amerykańską technologię do swoich destabilizujących programów wojskowych".
https://forsal.pl/swiat/rosja/artykuly/8050872,usa-opublikow...
NON-SDN CHINESE MILITARY-INDUSTRIAL COMPLEX COMPANIES LIST (NS-CMIC LIST)
This publication by the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) is designed as a reference tool that identifies persons subject to certain sanctions that have been imposed under statutory or other authorities, including certain sanctions described in Executive Order of June 3, 2021, "Addressing the Threat from Securities Investments that Finance Certain Companies of the People's Republic of China"
The latest changes to the NS-CMIC List may appear here prior to their publication in the Federal Register, and users of this list can rely on changes indicated in this document. Such changes reflect official actions of OFAC and will be published as soon as practicable in the Federal Register. Users are advised to check the Federal Register and this electronic publication routinely for additional names or other changes to the NS-CMIC List.
Information that appears on the NS-CMIC List will be included in the data formats associated with the Consolidated Sanctions List.
https://home.treasury.gov/policy-issues/financial-sanctions/...
cc
Ministerstwo handlu USA opublikowało w poniedziałek czasu miejscowego listę 103 firm powiązanych z siłami zbrojnymi Chin i Rosji. Lista ma na celu ograniczenie ich dostępu do amerykańskiego rynku, technologii i współpracy z amerykańskimi firmami.
Na liście znalazło się 58 podmiotów z Chin i 45 z Rosji, które wytwarzają produkty i świadczą usługi dla chińskiej i rosyjskiej armii. Według ministra handlu Wilbura Rossa, nowa lista ma "pomóc eksporterom sprawdzać swoich klientów" pod kątem związków z obcymi siłami oraz "zwalczać wysiłki Chin i Rosji, by wykorzystywać amerykańską technologię do swoich destabilizujących programów wojskowych".
https://forsal.pl/swiat/rosja/artykuly/8050872,usa-opublikow...
NON-SDN CHINESE MILITARY-INDUSTRIAL COMPLEX COMPANIES LIST (NS-CMIC LIST)
This publication by the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) is designed as a reference tool that identifies persons subject to certain sanctions that have been imposed under statutory or other authorities, including certain sanctions described in Executive Order of June 3, 2021, "Addressing the Threat from Securities Investments that Finance Certain Companies of the People's Republic of China"
The latest changes to the NS-CMIC List may appear here prior to their publication in the Federal Register, and users of this list can rely on changes indicated in this document. Such changes reflect official actions of OFAC and will be published as soon as practicable in the Federal Register. Users are advised to check the Federal Register and this electronic publication routinely for additional names or other changes to the NS-CMIC List.
Information that appears on the NS-CMIC List will be included in the data formats associated with the Consolidated Sanctions List.
https://home.treasury.gov/policy-issues/financial-sanctions/...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: wykaz chińskich jednostek reprezentujących przemysł wojskowy
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Tak?
Foreign Sanctions Evaders (FSE) List
Sectoral Sanctions Identifications (SSI) List
Palestinian Legislative Council (NS-PLC) list
List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions (CAPTA List)
Non-SDN Menu-Based Sanctions List (NS-MBS List)
Non-SDN Chinese Military-Industrial Complex Companies List (NS-CMIC List)
https://home.treasury.gov/policy-issues/financial-sanctions/...
Z tego zestawienia wynika, że lista NS-CMIC List zawiera firmy podlegające sankcjom, ale nie ujęte na liście SDN. Czy się mylę?