Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To undermanage reality is not to keep it free.
Portuguese translation:
Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre.
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 24, 2021 20:09
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Legal and Technical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
To undermanage reality is not to keep it free.
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Dúvida em "undermanage" no contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre. |
Oliver Simões
|
| 3 +2 | ... uma condução equivocada da realidade não é ... |
Clauwolf
|
| 3 | Uma gestão insuficiente/deficiente da realidade |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 25, 2021 03:46: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre.
Neste contexto, sugiro uma tradução literal. Qualquer tradução que tente interpretar a mensagem do autor (sem um contexto mais amplo) corre o risco de cometer deslizes. A literalidade tem uma razão de ser neste caso.
Econtrei duas traduções desta mesma frase e ambas mantiveram o texto fiel ao original.
PT: Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre.
https://www.google.com/search?q="subgerenciar a realidade"
ES: Subgestionar la realidad no es mantenerla libre.https://path.mba/robert-s-mcnamara-y-la-evolucion-de-la-gest...
Econtrei duas traduções desta mesma frase e ambas mantiveram o texto fiel ao original.
PT: Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre.
https://www.google.com/search?q="subgerenciar a realidade"
ES: Subgestionar la realidad no es mantenerla libre.https://path.mba/robert-s-mcnamara-y-la-evolucion-de-la-gest...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
to undermanage reality
Uma gestão insuficiente/deficiente da realidade
Sugestão.
+2
20 mins
... uma condução equivocada da realidade não é ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-09-24 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " uma leitura equivocada da realidade..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-09-24 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " uma leitura equivocada da realidade..."
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: "sofrendo as consequências da condução equivocada da política macroeconômica": https://www.olhardireto.com.br/noticias/exibir.asp?id=446344...
4 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Tábata Porto
2 days 4 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion