con diagnóstico de hipertensión arterial sistémica de 40 años de evolución
| 19:35 Sep 29, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with a 40-year history of systemic arterial hypertension |
| ||
| 4 | with a 40-year history of arterial hypertension |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with a 40-year history of systemic arterial hypertension Explanation: Before seeing Neil's suggestion, I had already thought of 'with a 40-year history of SAHT'. I'm entering the answer here because I actually don't agree with the other suggestion, 'diagnosed with SAHT 40 years ago'. The word "diagnóstico" is used ambiguously in Spanish; wwe don't know if it refers to the present or the past. Also "evolución" isn't adding anything helpful to the concept, as Neil noted. There may not be a smooth way to say 'a history of SAHT' in Spanish. Maybe the author used an expression that is more typical in the language. Would it sound natural to say "una historia de SAHT de desde hace 40 años"? It doesn't seem quite right to me, but I'm not a native speaker. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-09-30 22:56:17 GMT) -------------------------------------------------- Also, 'diagnosed with SAHT 40 years ago' doesn't make it clear that the condition has continued for 40 years (which is implied in the world "evolución"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
with a 40-year history of arterial hypertension Explanation: or "high blood pressure" for a patient audience. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2021-10-01 08:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Before Muriel had thought of 'with a 40-year history of SAHT', I had already suggested it in the discussion 1 day earlier. So I might as well put it as a proper answer.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations