Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LE CORRESPONDE
English translation:
vested in him or her; entitled thereto (root of title)
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 1, 2021 02:07
2 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
LE CORRESPONDE
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una escritura de compraventa de un terreno. Luego de la nomenclatura catastral:
LE CORRESPONDE: Originariamente por compra que efectuara Sr. P de la nuda propiedad para su hija A, y usufructo a favor de B, siendo de estado civil divorciada, de las Parcela 00 y 00 según escritura zzz, la que se inscribiera en el Registro de la propiedad inmueble en las entonces Matriculas xxx -
Posteriormente y por escritura de permuta y división de condominio de xxx pasada al folio 000, B de estado civil divorciada , por si y en nombre de su hija A adquirió para esta última la nuda propiedad y para si el usufructo de la Parcela 99
LE CORRESPONDE: Originariamente por compra que efectuara Sr. P de la nuda propiedad para su hija A, y usufructo a favor de B, siendo de estado civil divorciada, de las Parcela 00 y 00 según escritura zzz, la que se inscribiera en el Registro de la propiedad inmueble en las entonces Matriculas xxx -
Posteriormente y por escritura de permuta y división de condominio de xxx pasada al folio 000, B de estado civil divorciada , por si y en nombre de su hija A adquirió para esta última la nuda propiedad y para si el usufructo de la Parcela 99
Proposed translations
(English)
| 3 | s/he is entitled to such > basis of entitlement (root of title) |
Adrian MM.
|
| 4 | In consequence/Consequently: |
David Hollywood
|
| 2 | He is due |
patinba
|
Change log
Oct 4, 2021 17:35: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "LE CORRESPONDE"" to ""s/he is entitled to such > basis of entitlement (root of title)""
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
s/he is entitled to such > basis of entitlement (root of title)
Originariamente por compra que efectuara Sr. P > originally by purchase Mr. P did make: in Argentinian Spanish.
Inductively from the context, it's a toss-up between a good root of title and an abstract or epitome of title as a list of dealings.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-10-01 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
literally IMO: 'land vested in him or her' > 'The 'vesting term' refers to the fact that the seller has absolute right of title as well as ownership rights.'
Inductively from the context, it's a toss-up between a good root of title and an abstract or epitome of title as a list of dealings.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-10-01 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
literally IMO: 'land vested in him or her' > 'The 'vesting term' refers to the fact that the seller has absolute right of title as well as ownership rights.'
Example sentence:
root of title. This is the deed to which title to a property is ultimately traced to prove that the owner has got good title. It applies only in relation to unregistered land (in the UK: regd. title is guaranteed)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
He is due
Probably not the legal term in this context, but it conveys the correct meaning, I think.
2 days 22 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
In consequence/Consequently:
In this particular context
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-10-04 00:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
he/she is entitled to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-10-04 00:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
he/she is entitled to...
Discussion