This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2021 18:58
2 yrs ago
20 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Einwand der Entreicherung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Rentenversicherung
Buenas tardes:
¿Alguien conoce qué significa esta expresión en español de España? Aparece en el siguiente contexto en un documento del Deutsche Rentenversicherung.
Der Erstattungsanspruch nach Art. 118 Absatz 4 Satz 1 SGB VI lässt den Einwand der Entreicherung nicht zu und ist zwingend geltend zu machen. Der der Empfangnahme beziehungsweise Verfügung zugrunde liegende Rechtsgrund ist insoweit unerheblich.
Gracias de antemano
¿Alguien conoce qué significa esta expresión en español de España? Aparece en el siguiente contexto en un documento del Deutsche Rentenversicherung.
Der Erstattungsanspruch nach Art. 118 Absatz 4 Satz 1 SGB VI lässt den Einwand der Entreicherung nicht zu und ist zwingend geltend zu machen. Der der Empfangnahme beziehungsweise Verfügung zugrunde liegende Rechtsgrund ist insoweit unerheblich.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Objeción de agotamiento |
Andrew Bramhall
|
| 3 | excepción de empobrecimiento personal vs. de despatrimonialización empresarial |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
excepción de empobrecimiento personal vs. de despatrimonialización empresarial
Pues, lo primero que se me ocurre era despatrimonialización de personas jurídica, pero Rentversicherung me suena para persona natural.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-02 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
de personas jurídica*s* ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-02 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
de personas jurídica*s* ...
Example sentence:
Enriquecimiento y empobrecimiento son dos caras de la misma moneda.
unjust enrichment and the law of restitution in ENG, previously claims in quasi-contract: defence that the defendant is no longer enriched (the change of position or disenrichment defence).
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Nada que ver con la pregunta puesta, y tampoco con el contexto de la pregunta anterior citada en apoyo de ésta;
1 hr
|
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Objeción de agotamiento
La reclamación de reembolso en virtud del art. 118(4) frase 1 SGB VI no admite la objeción de agotamiento y debe hacerse valer obligatoriamente. La razón jurídica que subyace a la recepción o a la enajenación es irrelevante a este respecto.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Una traducción sin sentido alguno. La mención del artículo del SGB, al menos eso sí, es acertada.
8 days
|
Discussion
Creo que una traducción adecuada de "Einwand der Entreicherung" sería "objeción de enriquecimiento injusto", en función de la descripción que se ofrece en el Art. 118 Absatz 4 Satz 1 Sozialgesetzbuch (SGB) VI. Ignoro si ya es demasiado tarde para que mi sugerencia tenga alguna utilidad, pero quizás pueda servir de cara al futuro.