Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozszerzone samobójstwo
English translation:
Murder-suicide
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Oct 4, 2021 06:13
2 yrs ago
29 viewers *
Polish term
rozszerzone samobójstwo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Inquiry and Investigation
Policja bada prowadzi śledztwo w sprawie śmierci matki i córki zakładając, że było to rozszerzone samobójstwo, nie wyklucza jednak udziału osób trzecich.
Proposed translations
(English)
3 +4 | Murder-suicide | Maciej Bogucki |
3 +1 | homicide-suicide / homicide followed by suicide | mike23 |
3 | extended suicide | Katarzyna Kucharska |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Murder-suicide
Jeśli się nie mylę, to po prostu tak jest.
Note from asker:
Dziękuję bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
4 hrs
homicide-suicide / homicide followed by suicide
Homicide-suicide / Homicide followed by suicide
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-05 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Geneza pojęć samobójstwa rozszerzonego i poagresyjnego
Samobójstwo rozszerzone zostało po raz pierwszy opisane przez niemieckiego psychiatrę i kryminologa Paula Näcke (1908); rozumiał on je jako czyn wynikający z psychopatologii jednostki traktującej ofiarę jako część własnego self (ja), które również musi zginąć, by proces unicestwienia samego siebie był pełny.
W literaturze twierdzi się, że dyskusję nad charakterem samobójstwa poagresyjnego vel rozszerzonego rozpoczęto w latach 70. ubiegłego wieku, a zapoczątkowała ją praca Alana Bermana z 1979 r., w której autor opisał tzw. dyadic death – śmierć podwójną, diadyczną (Araszkiewicz, Pilecka, 2006). Już jednak w drugiej połowie XIX w. zjawisko to zostało ujęte w doktrynie prawa cywilnego stanu Illinois w USA (Hill, 1873), a później było wielokrotnie częściej określane przy użyciu powielanej frazy: homicide followed by suicide, czyli w takim samym brzmieniu, w jakim najpowszechniej stosowane jest obecnie w literaturze anglosaskiej.
Natomiast treść owego zapisu podkreślała zarówno premedytację kryjącą się za zbrodnią, jak i nienaturalne, złe zamiary matki wobec dziecka, jednocześnie wyjaśniając, że nie są one wystarczające, by uznać, iż
wynikają z „szaleństwa”.
...
Uznaje się, że samobójstwo rozszerzone to czyn uwarunkowany stanem psychicznym sprawcy, który ten rzutuje na swoich bliskich, przypisuje im własne cierpienie, a dokonując zabójstwa, niejako ich od niego uwalnia (Araszkiewicz, Pilecka, 2006; Byard, 2005; Haslam, 2001).
https://problemykryminalistyki.pl/pliki/dokumenty//stukansta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-05 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: extended suicide
Forma popularna w polskim piśmiennictwie
http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Cynkier_...
http://www.amsik.pl/2009/23-prace/prace/178-32002c
https://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/onlinefirst/ENGverCynki...
http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Pudlo_Ps...
https://problemykryminalistyki.pl/pliki/dokumenty//stukansta...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/37338/PDF/007.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-05 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Geneza pojęć samobójstwa rozszerzonego i poagresyjnego
Samobójstwo rozszerzone zostało po raz pierwszy opisane przez niemieckiego psychiatrę i kryminologa Paula Näcke (1908); rozumiał on je jako czyn wynikający z psychopatologii jednostki traktującej ofiarę jako część własnego self (ja), które również musi zginąć, by proces unicestwienia samego siebie był pełny.
W literaturze twierdzi się, że dyskusję nad charakterem samobójstwa poagresyjnego vel rozszerzonego rozpoczęto w latach 70. ubiegłego wieku, a zapoczątkowała ją praca Alana Bermana z 1979 r., w której autor opisał tzw. dyadic death – śmierć podwójną, diadyczną (Araszkiewicz, Pilecka, 2006). Już jednak w drugiej połowie XIX w. zjawisko to zostało ujęte w doktrynie prawa cywilnego stanu Illinois w USA (Hill, 1873), a później było wielokrotnie częściej określane przy użyciu powielanej frazy: homicide followed by suicide, czyli w takim samym brzmieniu, w jakim najpowszechniej stosowane jest obecnie w literaturze anglosaskiej.
Natomiast treść owego zapisu podkreślała zarówno premedytację kryjącą się za zbrodnią, jak i nienaturalne, złe zamiary matki wobec dziecka, jednocześnie wyjaśniając, że nie są one wystarczające, by uznać, iż
wynikają z „szaleństwa”.
...
Uznaje się, że samobójstwo rozszerzone to czyn uwarunkowany stanem psychicznym sprawcy, który ten rzutuje na swoich bliskich, przypisuje im własne cierpienie, a dokonując zabójstwa, niejako ich od niego uwalnia (Araszkiewicz, Pilecka, 2006; Byard, 2005; Haslam, 2001).
https://problemykryminalistyki.pl/pliki/dokumenty//stukansta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-05 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inna opcja: extended suicide
Forma popularna w polskim piśmiennictwie
http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Cynkier_...
http://www.amsik.pl/2009/23-prace/prace/178-32002c
https://strona.ppol.nazwa.pl/uploads/onlinefirst/ENGverCynki...
http://www.psychiatriapolska.pl/uploads/onlinefirst/Pudlo_Ps...
https://problemykryminalistyki.pl/pliki/dokumenty//stukansta...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/37338/PDF/007.pd...
2 days 14 hrs
extended suicide
można łatwo wyszukać
Example sentence:
extended suicide: murder–suicide in which both the murder and the suicide reflect the suicidal process. The individual first kills those perceived as being a part of his or her identity or extended self and then commits suicide.
A special case of this is extended suicide, where the murder is motivated by seeing the murdered persons as an extension of their self
Something went wrong...