Valveless channels
Spanish translation: vasos o conductos avalvulares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Oct 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | conductos [linfáticos] carentes de válvulas |
| ||
| 3 +1 | vasos o conductos avalvulares |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| valveless channels conductos [linfáticos] carentes de válvulas Explanation: https://www.fisioterapia-online.com/articulos/el-sistema-lin... El Sistema Linfático es un sistema abierto y carente de bomba. Componentes básicos del Sistema Linfático: Los conductos linfáticos, es decir, los sistemas de conducción de la linfa. Los ganglios linfáticos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-10-06 08:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Ginecología general y salud de la mujerhttps://books.google.co.uk › books· Translate this page Mauricio Cuello F., Víctor Miranda H., Constanza Ralph T. · 2017 · Medical Estos vasos linfáticos, carentes de válvulas, se comunican con los vasos linfáticos subdérmicos y se mezclan con el plexo subareolar de Sappey. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vasos o conductos avalvulares Explanation: En términos más técnicos, en publicaciones médicas veo que se utiliza la expresión "avalvular" para referirse a los vasos/conductos linfáticos Un par de ejemplos: "Sociedad Española de Senología y Patología Mamaria" ... "Los ***vasos linfáticos son avalvulares***, permitiendo un flujo bidireccional 3,12,13 , y existe comunicación entre los colectores superficiales y los profundos, espe- cialmente a nivel del plexo subareolar" https://www.sespm.es/wp-content/uploads/2020/02/MANUAL-SESPM... "Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial" ... "Como conclusión tras mapear la red linfática de cabeza y cuello se ha llegado a la conclusión de que hay variaciones de unos individuos a otros, incluso de lados diferentes del mismo individuo. Una amplia red de ***vasos avalvulares*** se extienden desde la dermis hacia los ganglios linfáticos" https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Se pueden ver diversas páginas en esta búsqueda (si bien algunas de ellas son sobre venas avalvulares, pero la mayoría son sobre conductos linfáticos avalvulares): https://www.google.com/search?q=conductos linfáticos "a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations