This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2021 08:54
2 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
Faktički rad
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Ekonomska i socijalna prava
Faktički rad i utvrđivanje postojanja radnog odnosa
U Zakonu o radu članom 32 st. 2 uvedena je fikcija postojanja radnog odnosa kod faktičkog rada upravo zbog radne eksploatacije i zloupotreba koje se odvijaju bez ugovora o radu
Definicija koju sam pronašla kaže: Pod faktičkim radom se podrazumeva radno angažovanje bez pravnog osnova, dakle bez ugovora o radu ili bilo kojeg drugog ugovora koji reguliše rad van radnog odnosa. Ovakav oblik angažovanja lica je nezakonit, ali mu poslodavci često pribegavaju da bi smanjili izdatke koje imaju po zaposlenom – u tom slučaju ne plaćaju dorpinose, a svi uslovi radnog angažovanja, uključujući i zaradu, praktično se uspostavljaju jednostrano – lice koje se angažuje nema nikakva prava iz radnog odnosa, niti može da uživa uobičajene vidove zaštite.
Da li mogu da prevedem kao undeclared work?
Hvala
U Zakonu o radu članom 32 st. 2 uvedena je fikcija postojanja radnog odnosa kod faktičkog rada upravo zbog radne eksploatacije i zloupotreba koje se odvijaju bez ugovora o radu
Definicija koju sam pronašla kaže: Pod faktičkim radom se podrazumeva radno angažovanje bez pravnog osnova, dakle bez ugovora o radu ili bilo kojeg drugog ugovora koji reguliše rad van radnog odnosa. Ovakav oblik angažovanja lica je nezakonit, ali mu poslodavci često pribegavaju da bi smanjili izdatke koje imaju po zaposlenom – u tom slučaju ne plaćaju dorpinose, a svi uslovi radnog angažovanja, uključujući i zaradu, praktično se uspostavljaju jednostrano – lice koje se angažuje nema nikakva prava iz radnog odnosa, niti može da uživa uobičajene vidove zaštite.
Da li mogu da prevedem kao undeclared work?
Hvala
Reference comments
1 hr
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Trebalo bi da ste u pravu
Note from asker:
| Hvala. Značilo mi je da čujem mišljenje kolega pre nego što preveden. |
| Još jednom puno hvala. Tako sam i prevela. |
8 hrs
Reference:
de facto employment
"In our experience, many 'self-employed' people are actually de facto employees and this can create unexpected problems for both parties engaged in the contract; be that the 'employee' or the 'employer'."
"2. Definition. A 'de facto employee' is an individual who in good faith and under color of authority renders service in a position to which he/she is not legally appointed prior to the effective date or following the expiration date or service limitation of his or her actual appointment."
"2. Definition. A 'de facto employee' is an individual who in good faith and under color of authority renders service in a position to which he/she is not legally appointed prior to the effective date or following the expiration date or service limitation of his or her actual appointment."
Reference:
https://www.lodders.co.uk/a-guide-to-employment-status-lodders-solicitors/
https://www.usgs.gov/about/organization/science-support/survey-manual/3703001-de-facto-employment
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: exactly, but here is no point putting this as your answer - just take a look at how many questions from this Asker are still open.
17 hrs
|
|
I see what you mean now but it's mutually beneficial one way or another
|
Something went wrong...