Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en tour prévalent qu’en tour incident\"
English translation:
in initial screenings than in subsequent screenings
Added to glossary by
transatgees
Oct 11, 2021 11:18
2 yrs ago
27 viewers *
French term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
en tour prévalent qu’en tour incident"
French to English
Medical
Medical (general)
Epidemiology
In a very brief summary of screening for breast cancer
The full sentence is "Le taux de détection est plus élevé en tour prévalent qu’en tour incident."
Thank you for your help.
The full sentence is "Le taux de détection est plus élevé en tour prévalent qu’en tour incident."
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | in initial screenings than in subsequent screenings |
Althea Draper
|
| 4 | in the prevalent screening/group/than in the incident screening/group |
liz askew
|
Proposed translations
28 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
in initial screenings than in subsequent screenings
From the Glossary of a Swiss Cancer screening paper -
"Dépistage/tour prévalent: Tour de dépistage associé à la première participation.
Dépistage/tour incident: Tours successifs de dépistage chez des femmes ayant précédemment participé. "
https://www.swisscancerscreening.ch/fileadmin/user_upload/Do... (page 9)
From another,
"Ce taux est plus élevé lors de la première participation (tour prévalent) que pour les participations suivantes (tour incident) car les clichés comparatifs du dépistage précédent aident les radiologues dans leur interprétation."
https://depistage-bejune.ch/static/assets/documents/sein/RDS... (page 2)
"Dépistage/tour prévalent: Tour de dépistage associé à la première participation.
Dépistage/tour incident: Tours successifs de dépistage chez des femmes ayant précédemment participé. "
https://www.swisscancerscreening.ch/fileadmin/user_upload/Do... (page 9)
From another,
"Ce taux est plus élevé lors de la première participation (tour prévalent) que pour les participations suivantes (tour incident) car les clichés comparatifs du dépistage précédent aident les radiologues dans leur interprétation."
https://depistage-bejune.ch/static/assets/documents/sein/RDS... (page 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
26 mins
in the prevalent screening/group/than in the incident screening/group
..
Discussion
The 4th year of the Avon breast screening programme comprises two distinct groups: those called for screening for the first time (prevalent group) and those who were initially screened 3 years earlier (incident group).
Intervention en cas d'incident – HIV Testing Ontariohttps://hivtestingontario.ca › cep › in...· Translate this page
Un incident est un résultat inattendu qui pourrait indiquer une source de préoccupation ... Le type d'incident (dépistage non valide, faux positif, etc.).
Rapport activité 2018https://www.unisante.ch › sites › files › upload › pdfPDF
a***Le dépistage prévalent correspond à celui qu'effectue une femme pour la 1re fois dans le cadre du. Programme.*** bLe dépistage incident correspond au ...
https://www.google.co.uk/search?q="en tour prévalent"&biw=13...
Good luck!