Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reinscríbase
English translation:
re-register
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Reinscríbase
http://www.anmat.gob.ar/boletin_anmat/Junio_2020/Dispo_4723-...
Pienso en re-register a medicinal product o re-registration pero no sé si es correcto el uso. Gracias
ARTÍCULO 1º- Reinscríbase la Especialidad Medicinal de nombre comercial COSENTYX y nombre genérico SECUKINUMAB 150 MG /ML ....
| 2 +3 | re-register |
Alina Ionas
|
| 4 | is hereby reregistered |
philgoddard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
re-register
También estoy pensando en "re-enrol(l)" - dependiendo si es para EE UU o Inglaterra, o "preregister".
| ¡Muchas gracias! |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
is hereby reregistered
| Thank you so much! |
| neutral |
Toni Castano
: The source is expressed with The Spanish "imperativo impropio o impersonal", which cannot be reproduced or rendered with your suggestion. The action has not happened yet.
1 hr
|
|
No, it happens when this document becomes official, hence "is hereby".
|
|
| neutral |
Robert Carter
: I agree with Toni, it hasn't happened yet. It appears that the official writing this document is ordering it to be done, probably within a certain period.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...